461 lemmas;
1,609 tokens
(48,945 in work)
| word | shortdef | count | work (freq.) | corpus | core | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ὠτειλή | a wound | 1 | 1 | (0.2) | (0.027) | (0.12) |
| ὠμότης | rawness | 1 | 1 | (0.2) | (0.174) | (0.15) |
| ὦμος | shoulder (with the upper arm) | 1 | 16 | (3.27) | (0.563) | (1.63) |
| ὦ | O! oh! | 1 | 72 | (14.71) | (6.146) | (14.88) |
| ψυχή | breath, soul | 1 | 12 | (2.45) | (11.437) | (4.29) |
| χώρα | land | 1 | 7 | (1.43) | (3.587) | (8.1) |
| χροιά | the surface of a body, the skin; the body | 1 | 2 | (0.41) | (0.479) | (0.14) |
| χθών | the earth, ground | 1 | 7 | (1.43) | (0.314) | (2.08) |
| χήν | the tame goose | 1 | 2 | (0.41) | (0.149) | (0.16) |
| χέω | to pour | 1 | 9 | (1.84) | (0.435) | (1.53) |
| χάρις | gratitude, favor, grace, charm | 1 | 17 | (3.47) | (3.66) | (3.87) |
| χαλκοῦς | a copper coin | 1 | 14 | (2.86) | (0.971) | (2.29) |
| χαλκός | copper | 1 | 12 | (2.45) | (0.86) | (1.99) |
| φύω | to bring forth, produce, put forth | 2 | 6 | (1.23) | (3.181) | (2.51) |
| φυτός | shaped by nature, without art | 1 | 2 | (0.41) | (0.683) | (0.1) |
| φυτόν | that which has grown, a plant, tree | 1 | 3 | (0.61) | (0.982) | (0.23) |
| φόνος | murder, homicide, slaughter | 8 | 17 | (3.47) | (0.724) | (1.36) |
| φονεύω | to murder, kill, slay | 3 | 7 | (1.43) | (0.352) | (0.54) |
| φονεύς | a murderer, slayer, homicide | 1 | 1 | (0.2) | (0.092) | (0.25) |
| φοιτάω | to go to and fro, up and down, to stalk | 1 | 1 | (0.2) | (0.319) | (0.66) |
| φίλος | friend; loved, beloved, dear | 2 | 41 | (8.38) | (4.36) | (12.78) |
| φιλάνθρωπος | loving mankind, humane, benevolent, kindly | 1 | 2 | (0.41) | (0.352) | (0.76) |
| φημί | to say, to claim | 5 | 140 | (28.6) | (36.921) | (31.35) |
| ὑψιπέτηλος | with high foliage, towering | 1 | 1 | (0.2) | (0.003) | (0.02) |
| ὑπό | from under, by, c. gen. under, c. dat., towards c. acc. | 2 | 160 | (32.69) | (26.85) | (24.12) |
| ὑπερβολή | a throwing beyond | 1 | 3 | (0.61) | (0.845) | (0.76) |
| ὑπέρ | over, above, w. gen, over, beyond, w. acc. | 4 | 59 | (12.05) | (6.432) | (8.19) |
| ὑπάρχω | to begin; to exist | 2 | 16 | (3.27) | (13.407) | (5.2) |
| ὑμός | your | 1 | 2 | (0.41) | (6.015) | (5.65) |
| υἱός | a son | 1 | 20 | (4.09) | (7.898) | (7.64) |
| τῷ | therefore, in this wise, thereupon | 4 | 347 | (70.9) | (55.077) | (29.07) |
| τυγχάνω | (with gen.) to hit the mark, to get; (with pple) to happen to, to actually | 3 | 28 | (5.72) | (6.305) | (6.41) |
| Τρώς | Tros | 2 | 40 | (8.17) | (0.458) | (4.8) |
| τρεῖς | three | 1 | 17 | (3.47) | (4.87) | (3.7) |
| τραῦμα | a wound, hurt | 1 | 4 | (0.82) | (0.506) | (0.34) |
| τόπος | a place | 3 | 19 | (3.88) | (8.538) | (6.72) |
| τοιοῦτος | such as this | 1 | 70 | (14.3) | (20.677) | (14.9) |
| τοίνυν | therefore, accordingly | 1 | 18 | (3.68) | (5.224) | (2.04) |
| τοι | let me tell you, surely, verily | 2 | 32 | (6.54) | (2.299) | (9.04) |
| τιτρώσκω | to wound | 1 | 13 | (2.66) | (0.464) | (0.44) |
| τίς | who? which? | 4 | 245 | (50.06) | (21.895) | (15.87) |
| τις | any one, any thing, some one, some thing; | 10 | 331 | (67.63) | (97.86) | (78.95) |
| τίλλω | to pluck | 1 | 1 | (0.2) | (0.036) | (0.09) |
| τίθημι | to set, put, place | 1 | 34 | (6.95) | (6.429) | (7.71) |
| τίη | why? wherefore? | 19 | 302 | (61.7) | (26.493) | (13.95) |
| τηλοῦ | afar, far off | 1 | 1 | (0.2) | (0.018) | (0.15) |
| τῆλε | at a distance, far off, far away | 1 | 4 | (0.82) | (0.092) | (0.92) |
| τῇ | here, there | 4 | 127 | (25.95) | (18.312) | (12.5) |
| τέρας | a sign, wonder, marvel | 1 | 3 | (0.61) | (0.335) | (0.5) |
| τέμνω | to cut, hew | 2 | 7 | (1.43) | (1.328) | (1.33) |
| Τελαμωνιάδης | son of Telamon | 1 | 1 | (0.2) | (0.007) | (0.1) |
| τέκτων | any worker in wood | 1 | 1 | (0.2) | (0.202) | (0.28) |
| τε | and | 17 | 377 | (77.03) | (62.106) | (115.18) |
| τάχα | (Homer, later rare) quickly, presently; (post-Homer) perhaps | 4 | 32 | (6.54) | (1.086) | (1.41) |
| τάφος | a burial, funeral | 2 | 3 | (0.61) | (0.506) | (0.75) |
| ταῦρος | a bull | 1 | 9 | (1.84) | (0.343) | (0.55) |
| ταράσσω | to stir, stir up, trouble | 1 | 4 | (0.82) | (0.564) | (0.6) |
| τανύω | to stretch, strain, stretch out | 1 | 1 | (0.2) | (0.056) | (0.54) |
| τάνυμαι | to be stretched | 1 | 1 | (0.2) | (0.001) | (0.01) |
| σύ | you (personal pronoun) | 4 | 18 | (3.68) | (30.359) | (61.34) |
| ῥόα | a pomegranate; a pomegranate-tree | 1 | 2 | (0.41) | (0.181) | (0.31) |
| ῥητέος | one must mention | 3 | 101 | (20.64) | (0.479) | (0.13) |
| ῥέπω | to incline downwards, to sink, fall | 1 | 7 | (1.43) | (0.221) | (0.18) |
| πῦρ | fire | 2 | 31 | (6.33) | (4.894) | (2.94) |
| πρῶτος | first | 1 | 63 | (12.87) | (18.707) | (16.57) |
| πρώϊος | early | 1 | 9 | (1.84) | (0.204) | (0.04) |
| προτίθημι | to place before, to propose, to prefer | 1 | 2 | (0.41) | (0.879) | (1.29) |
| πρότερος | before, earlier | 1 | 94 | (19.21) | (25.424) | (23.72) |
| πρόνοια | foresight, foreknowledge | 1 | 1 | (0.2) | (0.781) | (0.72) |
| προλέγω | pick before; foretell; proclaim | 1 | 1 | (0.2) | (0.202) | (0.13) |
| πρόθυρον | the front-door, the door leading from the αὐλή | 1 | 1 | (0.2) | (0.053) | (0.27) |
| προθυμία | readiness, willingness, eagerness, zeal | 1 | 1 | (0.2) | (0.38) | (0.82) |
| προεῖπον | to tell | 1 | 6 | (1.23) | (0.428) | (0.63) |
| προαγορεύω | to tell beforehand | 1 | 17 | (3.47) | (3.068) | (5.36) |
| Πρίαμος | Priam | 3 | 19 | (3.88) | (0.179) | (1.22) |
| ποῦ | where | 1 | 1 | (0.2) | (0.998) | (1.25) |
| που | anywhere, somewhere | 2 | 19 | (3.88) | (2.474) | (4.56) |
| ποτε | ever, sometime | 1 | 28 | (5.72) | (7.502) | (8.73) |
| πολύς | much, many | 4 | 177 | (36.16) | (35.28) | (44.3) |
| πολύδενδρος | with many trees, abounding in trees | 1 | 1 | (0.2) | (0.006) | (0.03) |
| πολυβότειρα | much | 1 | 1 | (0.2) | (0.014) | (0.15) |
| πόλος | a pivot, hinge, axis | 1 | 3 | (0.61) | (0.297) | (0.04) |
| πολλάκις | many times, often, oft | 1 | 1 | (0.2) | (3.702) | (1.91) |
| πολιός | gray, grizzled, grisly | 1 | 2 | (0.41) | (0.133) | (0.56) |
| πόλεμος | battle, fight, war | 5 | 111 | (22.68) | (3.953) | (12.13) |
| πολέμιος | hostile; enemy | 1 | 34 | (6.95) | (2.812) | (8.48) |
| ποῖος | of what nature? of what sort? | 1 | 16 | (3.27) | (2.531) | (2.35) |
| ποιός | of a certain nature, kind | 1 | 15 | (3.06) | (3.169) | (2.06) |
| ποινή | quit-money for blood spilt | 1 | 1 | (0.2) | (0.109) | (0.21) |
| ποιητής | one who makes, a maker | 1 | 46 | (9.4) | (1.39) | (1.28) |
| ποιέω | to make, to do | 6 | 94 | (19.21) | (29.319) | (37.03) |
| πλοῦτος | wealth, riches | 1 | 4 | (0.82) | (1.072) | (0.8) |
| πλέως | full of | 2 | 24 | (4.9) | (2.061) | (2.5) |
| Πλάτων | Plato | 1 | 5 | (1.02) | (2.215) | (0.09) |
| πίων | fat, plump | 1 | 2 | (0.41) | (0.231) | (0.52) |
| Πηνελόπεια | Penelope | 1 | 2 | (0.41) | (0.124) | (0.63) |
| πήγνυμι | to make fast | 2 | 4 | (0.82) | (0.947) | (0.74) |
| περκνός | dark coloured | 1 | 1 | (0.2) | (0.001) | (0.01) |
| περιέχω | to encompass, embrace, surround | 1 | 18 | (3.68) | (2.596) | (0.61) |
| περί | around, round about with gen., dat., and acc. | 13 | 246 | (50.26) | (44.62) | (43.23) |
| πέμπω | to send, despatch | 1 | 20 | (4.09) | (2.691) | (6.86) |
| πέλεια | the wild-pigeon, rock-pigeon, stock-dove | 1 | 1 | (0.2) | (0.022) | (0.13) |
| πείθω | to prevail upon, win over, persuade | 1 | 23 | (4.7) | (4.016) | (9.32) |
| πεδίον | a plain | 1 | 32 | (6.54) | (0.696) | (3.11) |
| Πάτροκλος | Patroclus | 6 | 38 | (7.76) | (0.201) | (1.28) |
| πάτριος | of one’s father, ancestral, native | 2 | 2 | (0.41) | (0.383) | (0.61) |
| πατήρ | a father | 1 | 23 | (4.7) | (9.224) | (10.48) |
| πάσχω | to experience, to suffer | 1 | 16 | (3.27) | (6.528) | (5.59) |
| πᾶς | all, the whole | 5 | 118 | (24.11) | (59.665) | (51.63) |
| παράνομος | acting contrary to law, lawless | 1 | 2 | (0.41) | (0.242) | (0.23) |
| παραμυθία | encouragement, exhortation, persuasion | 1 | 3 | (0.61) | (0.142) | (0.01) |
| παρακολουθέω | to follow beside, follow closely | 1 | 2 | (0.41) | (0.363) | (0.1) |
| παραιτέομαι | to beg from | 1 | 6 | (1.23) | (0.401) | (0.4) |
| παράδοξος | contrary to opinion, incredible, paradoxical | 1 | 5 | (1.02) | (0.565) | (1.11) |
| παραγράφω | to write by the side | 1 | 5 | (1.02) | (0.057) | (0.01) |
| παρά | from the side of, c. gen., beside, alongside of, c. dat., to the side of, motion alongside of, c. acc. | 3 | 173 | (35.35) | (22.709) | (26.08) |
| πάλιν | back, backwards | 10 | 83 | (16.96) | (10.367) | (6.41) |
| ὄχνη | a wild pear | 2 | 2 | (0.41) | (0.004) | (0.02) |
| οὕτως | so, in this manner | 3 | 68 | (13.89) | (28.875) | (14.91) |
| οὗτος | this; that | 16 | 480 | (98.07) | (133.027) | (121.95) |
| οὔτε | neither / nor | 3 | 35 | (7.15) | (13.727) | (16.2) |
| οὐρανός | heaven | 1 | 20 | (4.09) | (4.289) | (2.08) |
| οὕνεκα | on which account, wherefore | 1 | 1 | (0.2) | (0.125) | (0.98) |
| οὖν | so, then, therefore | 19 | 394 | (80.5) | (34.84) | (23.41) |
| οὐδείς | not one, nobody | 4 | 56 | (11.44) | (19.346) | (18.91) |
| οὐδέ | and/but not; not even | 3 | 125 | (25.54) | (20.427) | (22.36) |
| οὗ2 | him, her (οὗ οἷ ἕ) | 5 | 144 | (29.42) | (6.249) | (14.54) |
| οὗ | where | 4 | 22 | (4.49) | (6.728) | (4.01) |
| οὐ | not | 23 | 841 | (171.83) | (104.879) | (82.22) |
| ὅτι2 | conj.: that, because | 14 | 614 | (125.45) | (49.49) | (23.92) |
| ὅτι | adv. + superl., as...as possible; ὅτι μή except | 14 | 620 | (126.67) | (49.106) | (23.97) |
| ὅταν | when, whenever | 3 | 53 | (10.83) | (9.255) | (4.07) |
| ὅς2 | [possessive pronoun] | 12 | 436 | (89.08) | (47.672) | (39.01) |
| ὅς | who, that, which: relative pronoun | 54 | 1,679 | (343.04) | (208.764) | (194.16) |
| ὄρχος | a row of vines | 1 | 1 | (0.2) | (0.007) | (0.01) |
| ὄρος | a mountain, hill | 1 | 8 | (1.63) | (2.059) | (3.39) |
| ὁράω | to see | 1 | 67 | (13.69) | (16.42) | (18.27) |
| ὁπότε | when | 2 | 14 | (2.86) | (1.361) | (2.1) |
| ὁπόταν | whensoever | 1 | 4 | (0.82) | (0.559) | (0.17) |
| ὀξύς2 | sharp, keen | 1 | 5 | (1.02) | (1.671) | (1.89) |
| ὀξύς | wood sorrel, Oxalis Acetosella | 1 | 4 | (0.82) | (0.964) | (1.05) |
| ὄνομα | name | 1 | 24 | (4.9) | (7.968) | (4.46) |
| ὄνειρος | a dream | 1 | 13 | (2.66) | (0.368) | (0.59) |
| ὀνειροπόλος | interpreter of dreams | 1 | 3 | (0.61) | (0.009) | (0.05) |
| ὁμοῦ | at the same place, together | 1 | 6 | (1.23) | (1.529) | (1.34) |
| ὁμολογέω | agree, say the same thing as | 1 | 10 | (2.04) | (2.641) | (2.69) |
| ὅμοιος | like, resembling | 1 | 23 | (4.7) | (10.645) | (5.05) |
| Ὁμηρικός | Homeric, in Homeric manner | 1 | 5 | (1.02) | (0.089) | (0.02) |
| ὀλίγος | few, little, scanty, small | 1 | 31 | (6.33) | (5.317) | (5.48) |
| οἰωνός | a large bird, bird of prey | 2 | 3 | (0.61) | (0.124) | (0.56) |
| οἴχομαι | to be gone, to have gone | 1 | 6 | (1.23) | (0.581) | (2.07) |
| ὄϊς | sheep | 1 | 73 | (14.91) | (1.922) | (0.78) |
| οἷος | (such a kind) as; for οἷός τε see οἷος III.2 | 2 | 55 | (11.24) | (16.105) | (11.17) |
| οἰκονομέω | to manage as a house steward, to manage, order, regulate | 1 | 2 | (0.41) | (0.105) | (0.07) |
| οἰκέω | to inhabit, occupy | 1 | 5 | (1.02) | (1.588) | (3.52) |
| οἶδα | to know | 1 | 48 | (9.81) | (9.863) | (11.77) |
| ὅθι | where | 1 | 5 | (1.02) | (0.091) | (0.96) |
| ὅθεν | from where, whence | 1 | 32 | (6.54) | (2.379) | (1.29) |
| ὅδε | this | 2 | 27 | (5.52) | (10.255) | (22.93) |
| ὁ | the | 248 | 7,365 | (1504.75) | (1391.018) | (1055.57) |
| νύξ | the night | 1 | 25 | (5.11) | (2.561) | (5.42) |
| νῦν | now at this very time | 2 | 136 | (27.79) | (12.379) | (21.84) |
| νυκτερινός | by night, nightly | 1 | 2 | (0.41) | (0.08) | (0.14) |
| νόμος | usage, custom, law, ordinance | 2 | 4 | (0.82) | (5.63) | (4.23) |
| νομός | place of pasture; district (nome), esp. in Egypt | 2 | 5 | (1.02) | (5.553) | (4.46) |
| νέμω | to deal out, distribute, dispense | 1 | 5 | (1.02) | (0.685) | (2.19) |
| νέκυς | a dead body, a corpse, corse | 1 | 4 | (0.82) | (0.105) | (0.84) |
| νεκρός | a dead body, corpse | 3 | 6 | (1.23) | (1.591) | (2.21) |
| νέατος | the last, uttermost, lowest | 1 | 2 | (0.41) | (0.017) | (0.19) |
| ναῦς | a ship | 1 | 32 | (6.54) | (3.843) | (21.94) |
| μύω | to close eyes; (of eyes) to be closed | 3 | 3 | (0.61) | (0.111) | (0.04) |
| μυκάομαι | to low, bellow, roar | 2 | 3 | (0.61) | (0.05) | (0.13) |
| μύζω | mutter, moan | 1 | 1 | (0.2) | (0.06) | (0.05) |
| μυέω | to initiate into the mysteries | 1 | 1 | (0.2) | (0.108) | (0.05) |
| μόρφνος | dusky, dark | 2 | 2 | (0.41) | (0.001) | (0.01) |
| μόρος | man's appointed doom, fate, destiny | 2 | 7 | (1.43) | (0.131) | (0.54) |
| μονόω | to make single | 1 | 2 | (0.41) | (0.304) | (0.24) |
| μόνος | alone, left alone, forsaken solitary | 3 | 105 | (21.45) | (19.178) | (9.89) |
| μιμνήσκω | to remind | 2 | 12 | (2.45) | (1.852) | (2.27) |
| μήτηρ | a mother | 2 | 18 | (3.68) | (2.499) | (4.41) |
| μῆνις | wrath, anger | 1 | 11 | (2.25) | (0.137) | (0.35) |
| μήν | now verily, full surely | 2 | 18 | (3.68) | (6.388) | (6.4) |
| μῆλον2 | tree-fruit | 1 | 3 | (0.61) | (0.374) | (1.02) |
| μῆλον | a sheep | 1 | 3 | (0.61) | (0.363) | (1.02) |
| μηλέα | an apple-tree | 1 | 1 | (0.2) | (0.021) | (0.04) |
| μή | not | 7 | 316 | (64.56) | (50.606) | (37.36) |
| μετά | (w gen) with, among; (w acc) after | 3 | 121 | (24.72) | (21.235) | (25.5) |
| μένω | to stay at home, stay where one is, not stir | 1 | 30 | (6.13) | (4.515) | (5.86) |
| μέντοι | however, nevertheless; of course (answers) | 1 | 19 | (3.88) | (4.744) | (3.65) |
| μέν | on the one hand, on the other hand | 18 | 691 | (141.18) | (109.727) | (118.8) |
| μέμφομαι | to blame, censure, find fault with | 1 | 4 | (0.82) | (0.498) | (0.6) |
| μέμονα | to wish eagerly, to yearn, strive, be fain | 1 | 4 | (0.82) | (0.081) | (1.08) |
| μέλλω | to think of doing, intend to do, to be about to do | 3 | 50 | (10.22) | (5.491) | (7.79) |
| μέλας | black, swart | 3 | 18 | (3.68) | (2.124) | (1.87) |
| Μειδίας | Meidias, Midias | 1 | 1 | (0.2) | (0.034) | (0.01) |
| μέγας | big, great | 2 | 67 | (13.69) | (18.419) | (25.96) |
| μέγαρον | a large room | 1 | 1 | (0.2) | (0.217) | (2.63) |
| Μέγαρα | town of Megara | 1 | 1 | (0.2) | (0.21) | (1.93) |
| μάντις | one who divines, a seer, prophet | 3 | 7 | (1.43) | (0.344) | (0.86) |
| μαντεύομαι | to divine, prophesy, presage | 1 | 2 | (0.41) | (0.189) | (0.41) |
| μακρός | long | 1 | 4 | (0.82) | (1.989) | (2.83) |
| μά | (no,) by .. | 1 | 6 | (1.23) | (0.595) | (1.11) |
| λύω | to loose | 4 | 70 | (14.3) | (2.411) | (3.06) |
| λυπέω | to give pain to, to pain, distress, grieve, vex, annoy | 1 | 4 | (0.82) | (1.004) | (0.66) |
| λοιμός | a plague, pestilence | 1 | 6 | (1.23) | (0.153) | (0.13) |
| λέχομαι | lie down | 1 | 1 | (0.2) | (0.036) | (0.23) |
| λείπω | to leave, quit | 1 | 19 | (3.88) | (1.614) | (4.04) |
| λέγω | to pick; to say | 32 | 694 | (141.79) | (90.021) | (57.06) |
| λαμβάνω | to take, seize, receive | 1 | 81 | (16.55) | (15.895) | (13.47) |
| κωλύω | to let, hinder, check, prevent | 1 | 9 | (1.84) | (2.081) | (1.56) |
| κρίνω | to pick out, choose, judge, determine | 1 | 9 | (1.84) | (2.811) | (3.25) |
| κράς | the head | 1 | 1 | (0.2) | (0.088) | (0.55) |
| κλύω | to hear | 1 | 5 | (1.02) | (0.219) | (1.58) |
| κλυτός | heard of: renowned, famous | 1 | 2 | (0.41) | (0.081) | (0.85) |
| κλήθρα | the alder | 1 | 1 | (0.2) | (0.003) | (0.01) |
| κῆπος | a garden, orchard, plantation | 3 | 3 | (0.61) | (0.14) | (0.24) |
| κεφαλή | the head | 4 | 18 | (3.68) | (3.925) | (2.84) |
| κελεύω | to urge | 1 | 8 | (1.63) | (3.175) | (6.82) |
| κατωμαδόν | from the shoulders, with the arm drawn back to the shoulder | 1 | 1 | (0.2) | (0.002) | (0.02) |
| καταψεύδομαι | to tell lies against, speak falsely of | 1 | 1 | (0.2) | (0.091) | (0.07) |
| καταράομαι | to call down curses upon, imprecate upon | 1 | 3 | (0.61) | (0.091) | (0.07) |
| καταμανθάνω | to observe well, examine closely | 1 | 3 | (0.61) | (0.236) | (0.31) |
| κατά | down, against with gen.; according to, throughout with acc. | 4 | 335 | (68.44) | (76.461) | (54.75) |
| καρτερός | strong, staunch, stout, sturdy; | 1 | 1 | (0.2) | (0.274) | (0.55) |
| καρπός | fruit | 1 | 8 | (1.63) | (1.621) | (1.05) |
| κάρηνον | the head | 1 | 1 | (0.2) | (0.027) | (0.21) |
| καλέω | to call, summon | 4 | 31 | (6.33) | (10.936) | (8.66) |
| κακός | bad | 5 | 24 | (4.9) | (7.257) | (12.65) |
| καίω | to light, kindle | 5 | 20 | (4.09) | (1.158) | (1.18) |
| καί | and, also | 101 | 2,819 | (575.95) | (544.579) | (426.61) |
| κάθημαι | to be seated | 1 | 6 | (1.23) | (0.912) | (1.11) |
| καθά | according as, just as | 1 | 17 | (3.47) | (5.439) | (4.28) |
| ἴφθιμος | stout, strong, stalwart | 1 | 3 | (0.61) | (0.035) | (0.4) |
| ἵνα | in order that (conj.); where (rel. adv.) | 2 | 90 | (18.39) | (8.778) | (7.86) |
| Ἴλιος | Ilian, Trojan | 1 | 27 | (5.52) | (0.231) | (0.92) |
| Ἴλιον | Ilium | 1 | 5 | (1.02) | (0.062) | (0.17) |
| Ἰλιάς | of Troy, the Troad territory; the Iliad | 2 | 4 | (0.82) | (0.129) | (0.14) |
| Ἰθάκη | Ithaca | 1 | 2 | (0.41) | (0.109) | (0.64) |
| ἵημι | to set a going, put in motion | 5 | 177 | (36.16) | (12.618) | (6.1) |
| ἱερός | super-human, mighty, divine, wonderful | 1 | 7 | (1.43) | (1.875) | (4.27) |
| ἱερεύς | a priest, sacrificer | 2 | 7 | (1.43) | (1.143) | (0.64) |
| ἱέρεια | a priestess | 1 | 4 | (0.82) | (0.208) | (0.18) |
| ἴδιος | one's own, pertaining to oneself | 1 | 17 | (3.47) | (7.241) | (5.17) |
| ἰατρός | one who heals, a mediciner, physician | 1 | 3 | (0.61) | (1.94) | (0.58) |
| ἰατήρ | doctor, healer | 1 | 1 | (0.2) | (0.008) | (0.04) |
| θύω | to sacrifice | 2 | 6 | (1.23) | (1.161) | (2.11) |
| θύραζε | out to the door, out of the door | 1 | 3 | (0.61) | (0.075) | (0.37) |
| θύρα | a door | 1 | 3 | (0.61) | (0.919) | (1.74) |
| θύος | a sacrifice, offering | 1 | 1 | (0.2) | (0.014) | (0.1) |
| θυμός | the soul | 1 | 32 | (6.54) | (1.72) | (7.41) |
| θρῆνος | a funeral-song, dirge, lament | 2 | 2 | (0.41) | (0.18) | (0.18) |
| θηρατήρ | a hunter | 5 | 5 | (1.02) | (0.008) | (0.07) |
| θέω | to run | 1 | 19 | (3.88) | (0.925) | (1.43) |
| Θεσσαλός | Thessalian | 1 | 1 | (0.2) | (0.326) | (0.88) |
| Θεσσαλία | Thessaly | 1 | 1 | (0.2) | (0.173) | (0.8) |
| θεός | god | 4 | 144 | (29.42) | (26.466) | (19.54) |
| Θεοκλύμενος | Theoclymenus | 1 | 1 | (0.2) | (0.007) | (0.06) |
| θεῖος | of/from the gods, divine | 1 | 22 | (4.49) | (4.128) | (1.77) |
| θάπτω | to bury, to honour with funeral rites | 1 | 5 | (1.02) | (0.399) | (1.01) |
| ἠώς | the morning red, daybreak, dawn | 1 | 9 | (1.84) | (0.679) | (2.1) |
| ἥρως | hero | 1 | 6 | (1.23) | (0.431) | (1.98) |
| ἠμί | to say | 2 | 69 | (14.1) | (1.545) | (0.25) |
| ἥμερος | tame, tamed, reclaimed | 1 | 1 | (0.2) | (0.579) | (0.43) |
| ἦμαρ | day | 1 | 23 | (4.7) | (0.303) | (2.21) |
| Ἠετίων | Eetion | 1 | 1 | (0.2) | (0.017) | (0.18) |
| ἤδη | already | 1 | 27 | (5.52) | (8.333) | (11.03) |
| ἠδέ | and | 1 | 12 | (2.45) | (0.487) | (4.77) |
| ἤ2 | exclam. | 2 | 51 | (10.42) | (1.346) | (0.16) |
| ᾗ | which way, where, whither, in | 2 | 63 | (12.87) | (4.108) | (2.83) |
| ἧ | (Cyr.) where | 2 | 53 | (10.83) | (1.241) | (0.15) |
| ἦ | in truth, truly, verily, of a surety | 2 | 82 | (16.75) | (2.231) | (8.66) |
| ἤ | either..or; than | 9 | 234 | (47.81) | (34.073) | (23.24) |
| ζωός | alive, living | 1 | 8 | (1.63) | (1.744) | (0.57) |
| ζῷον | a living being, animal | 1 | 15 | (3.06) | (8.115) | (0.7) |
| ζήτημα | that which is sought | 1 | 5 | (1.02) | (0.178) | (0.04) |
| ζητέω | to seek, seek for | 2 | 55 | (11.24) | (5.036) | (1.78) |
| Ζεφυρίη | Zephyrus, the west wind | 1 | 1 | (0.2) | (0.002) | (0.01) |
| Ζεύς | Zeus | 1 | 52 | (10.62) | (4.739) | (12.03) |
| ἔχω | to have | 5 | 193 | (39.43) | (48.945) | (46.31) |
| ἐχθρός | hated, hateful; enemy | 1 | 7 | (1.43) | (1.678) | (2.39) |
| ἐφετμή | a command, behest | 1 | 2 | (0.41) | (0.024) | (0.23) |
| εὔχομαι | to pray, offer prayers, pay one's vows, make a vow | 2 | 15 | (3.06) | (1.045) | (2.04) |
| εὐρύς | wide, broad | 1 | 6 | (1.23) | (0.288) | (1.67) |
| Εὐρυδάμας | Eurydamas | 2 | 2 | (0.41) | (0.004) | (0.03) |
| ἔτος | a year | 3 | 17 | (3.47) | (3.764) | (3.64) |
| ἐρῶ | [I will say] | 1 | 48 | (9.81) | (8.435) | (3.94) |
| ἔρχομαι | to come | 3 | 62 | (12.67) | (6.984) | (16.46) |
| ἐρινεός | the wild fig-tree | 1 | 1 | (0.2) | (0.026) | (0.09) |
| ἐρέω | Epic: ask, enquire | 1 | 6 | (1.23) | (0.675) | (0.47) |
| ἐρεύγομαι | belch out, disgorge | 1 | 3 | (0.61) | (0.027) | (0.1) |
| ἔργον | work | 1 | 24 | (4.9) | (5.905) | (8.65) |
| ἔπος | a word | 2 | 20 | (4.09) | (1.082) | (5.8) |
| ἐπιφέρω | to bring, put | 1 | 17 | (3.47) | (1.459) | (1.02) |
| ἐπιτρέπω | to turn over to, entrust, command | 1 | 5 | (1.02) | (0.984) | (1.12) |
| ἐπιτίθημι | to lay, put on; (mid.) to attack | 1 | 6 | (1.23) | (1.54) | (1.61) |
| ἐπιτηδεύω | to pursue | 1 | 1 | (0.2) | (0.25) | (0.38) |
| ἐπιτάφιος | over a tomb | 1 | 3 | (0.61) | (0.032) | (0.0) |
| ἐπίθετος | added, assumed | 1 | 11 | (2.25) | (0.043) | (0.0) |
| ἐπί | on, upon with gen., dat., and acc. | 15 | 473 | (96.64) | (64.142) | (59.77) |
| ἐπερωτάω | to inquire of, question, consult | 1 | 1 | (0.2) | (0.209) | (0.35) |
| ἐπεί | after, since, when | 5 | 107 | (21.86) | (19.86) | (21.4) |
| ἐπανέρχομαι | to go back, return | 1 | 2 | (0.41) | (0.728) | (0.72) |
| ἐπάγω | to bring on | 8 | 56 | (11.44) | (2.387) | (0.82) |
| ἐπαγγέλλω | to tell, proclaim, announce | 1 | 5 | (1.02) | (0.759) | (0.83) |
| ἔοικα | to be like; to look like | 1 | 19 | (3.88) | (4.169) | (5.93) |
| ἐξάπτω | to fasten from | 1 | 2 | (0.41) | (0.187) | (0.12) |
| ἐνύπνιον | a thing seen in sleep | 1 | 1 | (0.2) | (0.139) | (0.15) |
| ἐντυγχάνω | to light upon, fall in with, meet with | 1 | 6 | (1.23) | (0.762) | (0.78) |
| ἐντολή | an injunction, order, command, behest | 2 | 2 | (0.41) | (0.701) | (0.63) |
| ἔντεα | fighting gear, arms, armour | 2 | 2 | (0.41) | (0.048) | (0.35) |
| ἐνταῦθα | here, there; at that juncture | 2 | 27 | (5.52) | (4.633) | (3.4) |
| ἔνθα | there | 5 | 27 | (5.52) | (1.873) | (6.42) |
| ἔνερθε | from beneath, up from below | 1 | 1 | (0.2) | (0.049) | (0.45) |
| ἐν | in, among. c. dat. | 2 | 85 | (17.37) | (118.207) | (88.06) |
| ἐμός | mine | 2 | 38 | (7.76) | (8.401) | (19.01) |
| ἕλκω | to draw, drag | 5 | 12 | (2.45) | (1.305) | (1.45) |
| ἕλκος | a wound | 1 | 2 | (0.41) | (1.026) | (0.26) |
| ἑλκέω | to drag about, tear asunder | 1 | 4 | (0.82) | (0.84) | (0.39) |
| Ἑλένη | Helen | 2 | 25 | (5.11) | (0.306) | (0.84) |
| ἐλάτη | the silver fir, pinus picea | 1 | 1 | (0.2) | (0.05) | (0.19) |
| ἐλαία | the olive-tree | 2 | 2 | (0.41) | (0.312) | (0.43) |
| Ἕκτωρ | Hector | 8 | 83 | (16.96) | (0.393) | (3.48) |
| ἐκεῖνος | that over there, that | 2 | 58 | (11.85) | (22.812) | (17.62) |
| ἐκεῖ | there, in that place | 1 | 14 | (2.86) | (2.795) | (1.68) |
| ἐκ | from out of | 17 | 368 | (75.19) | (54.157) | (51.9) |
| εἴωθα | to be accustomed | 2 | 17 | (3.47) | (1.354) | (1.1) |
| εἶτα | then, next | 1 | 59 | (12.05) | (4.335) | (1.52) |
| εἴρω2 | say, speak | 1 | 2 | (0.41) | (0.087) | (0.06) |
| εἴρω | to fasten together in rows, to string | 1 | 4 | (0.82) | (0.317) | (0.72) |
| εἶπον | to speak, say | 6 | 63 | (12.87) | (16.169) | (13.73) |
| εἰμί | to be | 14 | 714 | (145.88) | (217.261) | (145.55) |
| εἰλύω | to enfold, enwrap | 1 | 2 | (0.41) | (0.01) | (0.1) |
| εἴδωλον | an image, a phantom | 1 | 4 | (0.82) | (0.649) | (0.35) |
| εἶδος | that which is seen, form, shape, figure | 3 | 5 | (1.02) | (10.005) | (1.56) |
| εἶδον | to see | 1 | 29 | (5.93) | (4.063) | (7.0) |
| εἰ | conj. if, whether; part. w/wishes, adv. w/imperatives | 6 | 262 | (53.53) | (50.199) | (32.23) |
| ἔθος | custom, habit | 1 | 5 | (1.02) | (1.231) | (0.59) |
| ἐθέλω | to will, wish, purpose | 2 | 44 | (8.99) | (4.574) | (7.56) |
| ἐέ | exclamation of pain or grief | 1 | 67 | (13.69) | (0.993) | (0.4) |
| ἐγώ | I (first person pronoun) | 7 | 169 | (34.53) | (54.345) | (87.02) |
| ἑαυτοῦ | himself, herself, themselves | 1 | 68 | (13.89) | (24.797) | (21.7) |
| ἐάν | if | 2 | 132 | (26.97) | (23.689) | (20.31) |
| δύω | dunk | 1 | 16 | (3.27) | (1.034) | (2.79) |
| δύναμαι | to be able, capable, strong enough | 4 | 62 | (12.67) | (12.481) | (8.47) |
| δράω | to do | 1 | 7 | (1.43) | (1.634) | (2.55) |
| δόρυ | tree, plank, spear | 1 | 26 | (5.31) | (0.623) | (3.05) |
| δόξα | a notion | 1 | 6 | (1.23) | (4.474) | (2.49) |
| δοκέω | seem, impers. it seems best.. | 1 | 75 | (15.32) | (12.401) | (17.56) |
| δίφρος | the chariot (board); seat | 1 | 9 | (1.84) | (0.163) | (0.85) |
| Δίον | Dion | 1 | 2 | (0.41) | (0.503) | (0.72) |
| διό | wherefore, on which account | 2 | 56 | (11.44) | (5.73) | (5.96) |
| Δίη | Dia | 1 | 2 | (0.41) | (0.502) | (0.72) |
| δίδωμι | to give | 2 | 37 | (7.56) | (11.657) | (13.85) |
| διαπρό | right through | 1 | 1 | (0.2) | (0.004) | (0.04) |
| διανοέομαι | to be minded, intend, purpose | 1 | 3 | (0.61) | (0.525) | (1.1) |
| διαζευκτικός | disjunctive | 1 | 1 | (0.2) | (0.004) | (0.0) |
| διαζεύγνυμι | part, separate | 1 | 1 | (0.2) | (0.054) | (0.04) |
| διά | through c. gen.; because of c. acc. | 16 | 518 | (105.83) | (56.77) | (30.67) |
| δῆμος | people; (originally) a country-district, country, land | 1 | 5 | (1.02) | (1.683) | (3.67) |
| δημός | fat | 1 | 5 | (1.02) | (1.62) | (3.58) |
| Δημόκριτος | Democritus | 1 | 1 | (0.2) | (0.372) | (0.01) |
| δηλόω | to make visible | 1 | 92 | (18.8) | (4.716) | (2.04) |
| δῆλος | visible, conspicuous | 2 | 31 | (6.33) | (5.582) | (2.64) |
| δή | [interactional particle: S&H on same page] | 4 | 76 | (15.53) | (17.728) | (33.0) |
| δέω2 | to lack, miss, stand in need of | 2 | 106 | (21.66) | (17.692) | (15.52) |
| δέω | to bind, tie, fetter | 2 | 107 | (21.86) | (17.994) | (15.68) |
| δέχομαι | to take, accept, receive | 1 | 11 | (2.25) | (3.295) | (3.91) |
| δένδρον | a tree | 3 | 7 | (1.43) | (0.702) | (0.76) |
| δένδρεον | a tree | 2 | 2 | (0.41) | (0.051) | (0.41) |
| δέκα | ten | 2 | 16 | (3.27) | (1.54) | (2.42) |
| δειλός | cowardly, craven | 1 | 5 | (1.02) | (0.304) | (0.67) |
| δείκνυμι | to show | 1 | 16 | (3.27) | (13.835) | (3.57) |
| δεῖ | it is necessary | 2 | 91 | (18.59) | (13.387) | (11.02) |
| δέ | but | 66 | 1,912 | (390.64) | (249.629) | (351.92) |
| δαίμων | god; divine power | 1 | 9 | (1.84) | (1.394) | (1.77) |
| γράφω | to scratch, draw, write | 1 | 22 | (4.49) | (7.064) | (2.6) |
| γόνυ | the knee | 1 | 4 | (0.82) | (0.542) | (1.34) |
| γνώμη | a means of knowing, a mark, token | 1 | 8 | (1.63) | (2.36) | (4.52) |
| γλυκύς | sweet | 1 | 2 | (0.41) | (1.252) | (1.06) |
| γίγνομαι | become, be born | 3 | 177 | (36.16) | (53.204) | (45.52) |
| γέρων | an old man (in apposition as adj., old) | 2 | 15 | (3.06) | (0.646) | (2.58) |
| γε | at least, at any rate | 3 | 178 | (36.37) | (24.174) | (31.72) |
| γάρ | for | 22 | 992 | (202.68) | (110.606) | (74.4) |
| βοῦς | cow | 1 | 6 | (1.23) | (1.193) | (2.78) |
| βούλομαι | to will, wish, be willing | 1 | 66 | (13.48) | (8.59) | (11.98) |
| Βοιωτός | a Boeotian | 1 | 1 | (0.2) | (0.275) | (1.74) |
| βοή | a loud cry, shout | 1 | 7 | (1.43) | (0.664) | (1.73) |
| βόειος | of an ox | 1 | 3 | (0.61) | (0.362) | (0.69) |
| βοείη | an ox-hide, ox-hide shield | 1 | 2 | (0.41) | (0.299) | (0.61) |
| βοάω | to cry aloud, to shout | 1 | 7 | (1.43) | (0.903) | (1.53) |
| βόα | fish | 1 | 3 | (0.61) | (0.336) | (0.77) |
| βλάπτω | to disable, hinder (Hom.); to harm, damage | 1 | 10 | (2.04) | (1.228) | (1.54) |
| βλαβερός | hurtful, noxious, disadvantageous | 2 | 2 | (0.41) | (0.225) | (0.1) |
| βαίνω | to walk, step | 1 | 11 | (2.25) | (0.745) | (4.32) |
| Ἀχαιός | Achaian | 2 | 53 | (10.83) | (0.976) | (9.89) |
| ἀφικνέομαι | to come to | 1 | 7 | (1.43) | (2.347) | (7.38) |
| ἄφαρ | straightway, forthwith, at once, quickly, presently | 1 | 1 | (0.2) | (0.045) | (0.46) |
| αὐτοῦ | at the very place, just here, just there | 6 | 108 | (22.07) | (26.948) | (12.74) |
| αὐτός | unemph. 3rd pers.pronoun; -self; [the] same | 21 | 589 | (120.34) | (173.647) | (126.45) |
| Αὐλίς | Aulis, a town in Boeotia, on the Euripus | 2 | 2 | (0.41) | (0.019) | (0.03) |
| αὐλή | court | 2 | 2 | (0.41) | (0.319) | (0.83) |
| ἀτάρ | but, yet | 2 | 26 | (5.31) | (0.881) | (8.18) |
| ἄρχω | (to be first) to rule, to begin | 2 | 31 | (6.33) | (5.82) | (8.27) |
| ἄρθρον | a joint | 1 | 1 | (0.2) | (0.873) | (0.1) |
| ἀράομαι | to pray to | 2 | 5 | (1.02) | (0.193) | (0.49) |
| ἄρα | particle: 'so' | 2 | 67 | (13.69) | (11.074) | (20.24) |
| ἅπτω | to fasten, bind fast; mid. touch | 1 | 3 | (0.61) | (1.959) | (1.39) |
| ἀπόρημα | matter of doubt, question, puzzle | 1 | 1 | (0.2) | (0.023) | (0.02) |
| Ἀπόλλων | Apollo | 1 | 34 | (6.95) | (0.986) | (2.42) |
| ἀποκτείνω | to kill, slay | 1 | 5 | (1.02) | (1.322) | (2.39) |
| ἀποκρίνω | to separate, set apart; mid. answer | 1 | 8 | (1.63) | (1.674) | (2.01) |
| ἀποθνῄσκω | to die, be killed | 3 | 30 | (6.13) | (4.322) | (6.41) |
| ἀποδίδωμι | to give back, give what is due; (mid.) sell | 3 | 20 | (4.09) | (2.863) | (2.91) |
| ἀποβαίνω | to step off from | 1 | 7 | (1.43) | (0.465) | (1.36) |
| ἀπό | from, away from. c. gen. | 11 | 240 | (49.03) | (30.074) | (22.12) |
| ἀπέρχομαι | to go away, depart from | 1 | 11 | (2.25) | (1.325) | (1.52) |
| ἄπειμι2 | go away | 1 | 10 | (2.04) | (1.11) | (1.84) |
| ἀπαυράω | to take away | 1 | 2 | (0.41) | (0.019) | (0.23) |
| ἀνώμαλος | uneven, irregular | 1 | 2 | (0.41) | (0.362) | (0.04) |
| ἄνωγα | to command, order | 3 | 10 | (2.04) | (0.118) | (1.31) |
| ἀντί | over against, opposite. c. gen. | 2 | 110 | (22.47) | (3.981) | (2.22) |
| ἀνοχή | a holding back, stopping | 1 | 1 | (0.2) | (0.048) | (0.18) |
| ἀνοχέω | raise up | 1 | 1 | (0.2) | (0.01) | (0.04) |
| ἀνήρ | a man | 3 | 62 | (12.67) | (10.82) | (29.69) |
| ἄνευ | without | 1 | 5 | (1.02) | (2.542) | (1.84) |
| ἀναφέρω | to bring up, bring back | 1 | 7 | (1.43) | (1.069) | (0.69) |
| ἀνάπτω | to make fast on | 1 | 2 | (0.41) | (0.184) | (0.26) |
| ἀνάξιος | unworthy, not deemed | 1 | 3 | (0.61) | (0.247) | (0.21) |
| ἀνάγω | to lead up; mid. set sail | 1 | 6 | (1.23) | (1.577) | (1.51) |
| ἀνά | up, upon | 3 | 65 | (13.28) | (4.693) | (6.06) |
| ἄν | modal particle | 6 | 263 | (53.73) | (32.618) | (38.42) |
| ἀμφότερος | each of two, both | 1 | 12 | (2.45) | (4.116) | (5.17) |
| ἀμύνω | to keep off, ward off | 2 | 4 | (0.82) | (0.641) | (2.44) |
| ἄμπελος | clasping tendrils | 1 | 3 | (0.61) | (0.403) | (0.33) |
| ἀμάρτυρος | without witness, unattested | 1 | 1 | (0.2) | (0.019) | (0.01) |
| ἅμα | at once, at the same time | 1 | 37 | (7.56) | (6.88) | (12.75) |
| ἀλοιφή | anything used for anointing, hog's-lard, grease, unguent | 2 | 3 | (0.61) | (0.016) | (0.1) |
| ἄλλος | other, another | 1 | 144 | (29.42) | (40.264) | (43.75) |
| ἀλλά | otherwise, but | 14 | 378 | (77.23) | (54.595) | (46.87) |
| ἀλήθεια | truth | 2 | 6 | (1.23) | (3.154) | (1.99) |
| ἀκούω | to hear | 1 | 26 | (5.31) | (6.886) | (9.12) |
| αἶψα | quick, with speed, on a sudden | 1 | 5 | (1.02) | (0.121) | (1.5) |
| αἰτία | a charge, accusation | 1 | 43 | (8.79) | (5.906) | (2.88) |
| αἴρω | to take up, raise, lift up | 1 | 23 | (4.7) | (2.825) | (10.15) |
| αἷμα | blood | 3 | 11 | (2.25) | (3.53) | (1.71) |
| αἰδέομαι | to be ashamed to do | 1 | 3 | (0.61) | (0.372) | (0.64) |
| ἆθλον | the prize of contest | 1 | 4 | (0.82) | (0.254) | (0.71) |
| ἀθετέω | to set aside | 1 | 16 | (3.27) | (0.19) | (0.16) |
| ἀθάνατος | undying, immortal | 1 | 4 | (0.82) | (1.155) | (2.91) |
| ἀετός | an eagle | 6 | 6 | (1.23) | (0.297) | (0.41) |
| ἀείρω | to lift, heave, raise up | 1 | 17 | (3.47) | (1.616) | (8.21) |
| ἀεικής | unseemly, shameful | 1 | 2 | (0.41) | (0.07) | (0.64) |
| ᾍδης | Hades | 2 | 18 | (3.68) | (0.568) | (1.53) |
| ἀδελφός | sons of the same mother | 1 | 12 | (2.45) | (2.887) | (2.55) |
| ἀγών | a gathering; a contest, a struggle, a trial | 1 | 21 | (4.29) | (1.252) | (2.43) |
| ἀγνοέω | not to perceive, be ignorant of | 1 | 8 | (1.63) | (1.829) | (1.05) |
| ἀγλαόκαρπος | bearing beautiful | 1 | 1 | (0.2) | (0.006) | (0.04) |
| ἄγε | come! come on! well! | 1 | 3 | (0.61) | (0.281) | (2.07) |
| ἀγαθός | good | 2 | 8 | (1.63) | (9.864) | (6.93) |
| ΑΒΓ | ABC and any other geometric figure | 48 | 1,249 | (255.18) | (63.859) | (4.86) |
| ἆ | ah! | 3 | 71 | (14.51) | (1.559) | (0.48) |