690 lemmas;
3,545 tokens
(48,945 in work)
| word | shortdef | count | work (freq.) | corpus | core | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ἆ | ah! | 1 | 71 | (14.51) | (1.559) | (0.48) |
| ΑΒΓ | ABC and any other geometric figure | 50 | 1,249 | (255.18) | (63.859) | (4.86) |
| ἀβουλέω | to be unwilling | 1 | 1 | (0.2) | (0.064) | (0.05) |
| Ἀγαμέμνων | Agamemnon, lit. the very steadfast | 1 | 63 | (12.87) | (0.361) | (1.5) |
| ἀγλαός | splendid, shining, bright, beautiful | 2 | 6 | (1.23) | (0.074) | (0.76) |
| ἄγω | to lead | 3 | 26 | (5.31) | (5.181) | (10.6) |
| ἀγωνιάω | to contend eagerly, struggle | 2 | 4 | (0.82) | (0.067) | (0.32) |
| ἄδηλος | not seen | 3 | 6 | (1.23) | (0.791) | (0.41) |
| ἀδύνατος | unable, impossible | 2 | 20 | (4.09) | (4.713) | (1.73) |
| ἀεί | always, for ever | 5 | 29 | (5.93) | (7.241) | (8.18) |
| ἀθερίζω | to slight, make light of | 8 | 8 | (1.63) | (0.013) | (0.09) |
| Ἀθήνη | Athena | 9 | 41 | (8.38) | (1.254) | (5.09) |
| ἀθήρ | an ear of corn | 3 | 3 | (0.61) | (0.006) | (0.0) |
| αἰ | if | 2 | 4 | (0.82) | (0.605) | (0.09) |
| αἴ2 | ha! | 2 | 3 | (0.61) | (0.258) | (0.26) |
| αἰθριοκοιτέω | to sleep in open air | 1 | 1 | (0.2) | (0.0) | (0.0) |
| αἷμα | blood | 2 | 11 | (2.25) | (3.53) | (1.71) |
| αἱμορραγέω | have a haemorrhage, bleed violently | 1 | 1 | (0.2) | (0.045) | (0.0) |
| αἱρέω | to take, (mid.) to choose | 3 | 38 | (7.76) | (3.052) | (8.73) |
| αἰτία | a charge, accusation | 1 | 43 | (8.79) | (5.906) | (2.88) |
| ἀκούω | to hear | 1 | 26 | (5.31) | (6.886) | (9.12) |
| ἀλήθεια | truth | 2 | 6 | (1.23) | (3.154) | (1.99) |
| ἅλιος | of the sea | 1 | 1 | (0.2) | (0.061) | (0.43) |
| ἅλιος2 | fruitless, unprofitable, vain, idle | 1 | 1 | (0.2) | (0.028) | (0.21) |
| ἀλλά | otherwise, but | 19 | 378 | (77.23) | (54.595) | (46.87) |
| ἀλλήλων | of one another, to one another, one another | 1 | 11 | (2.25) | (7.784) | (7.56) |
| ἄλλος | other, another | 9 | 144 | (29.42) | (40.264) | (43.75) |
| ἀλλότριος | of/belonging to another | 3 | 8 | (1.63) | (1.341) | (1.2) |
| ἄλογος | without | 1 | 19 | (3.88) | (1.824) | (0.47) |
| ἅλς | a lump of salt | 1 | 4 | (0.82) | (0.493) | (1.14) |
| ἅλς2 | sea | 1 | 8 | (1.63) | (0.205) | (1.34) |
| ἅμα | at once, at the same time | 2 | 37 | (7.56) | (6.88) | (12.75) |
| ἁμάρτημα | a failure, fault, sin | 2 | 5 | (1.02) | (0.732) | (0.41) |
| ἀμάω | reap, mow down | 2 | 10 | (2.04) | (0.293) | (0.17) |
| ἀμείνων | better, abler, stronger, braver | 2 | 8 | (1.63) | (1.486) | (1.76) |
| ἄμη | a shovel | 2 | 10 | (2.04) | (0.278) | (0.1) |
| ἁμός | our, my > ἐμός | 2 | 5 | (1.02) | (0.628) | (1.32) |
| ἀμφινέμομαι | to feed around | 1 | 3 | (0.61) | (0.013) | (0.14) |
| ἄν | modal particle | 15 | 263 | (53.73) | (32.618) | (38.42) |
| ἀνά | up, upon | 1 | 65 | (13.28) | (4.693) | (6.06) |
| ἀνάγκη | force, constraint, necessity | 2 | 8 | (1.63) | (8.208) | (3.67) |
| ἀναίνομαι | to reject with contempt, turn one's back on, spurn | 2 | 2 | (0.41) | (0.036) | (0.19) |
| ἀναιρέω | to take up; to destroy | 4 | 34 | (6.95) | (3.379) | (1.22) |
| ἀναλαμβάνω | to take up, take into one's hands | 1 | 5 | (1.02) | (1.23) | (1.34) |
| ἀναμείγνυμι | mix up, mix together | 1 | 1 | (0.2) | (0.152) | (0.12) |
| ἄναξ | a lord, master | 1 | 6 | (1.23) | (0.563) | (2.99) |
| ἀνάξιος | unworthy, not deemed | 2 | 3 | (0.61) | (0.247) | (0.21) |
| ἀνατέλλω | to make to rise up | 1 | 5 | (1.02) | (0.358) | (0.21) |
| ἀνατολή | a rising, rise | 4 | 5 | (1.02) | (0.626) | (0.29) |
| ἀναφανδά | visibly, openly | 1 | 1 | (0.2) | (0.064) | (0.07) |
| ἀνειλέω | to roll up together | 1 | 6 | (1.23) | (0.26) | (0.13) |
| ἀνήρ | a man | 3 | 62 | (12.67) | (10.82) | (29.69) |
| ἄνθρωπος | man, person, human | 1 | 27 | (5.52) | (19.466) | (11.67) |
| ἀντί | over against, opposite. c. gen. | 8 | 110 | (22.47) | (3.981) | (2.22) |
| ἀνύω | to effect, achieve, accomplish, complete | 1 | 3 | (0.61) | (0.32) | (0.58) |
| ἄνωγα | to command, order | 1 | 10 | (2.04) | (0.118) | (1.31) |
| ἄξιος | worthy | 2 | 15 | (3.06) | (3.181) | (3.3) |
| ἀξιόω | to think worthy of; to expect | 3 | 17 | (3.47) | (2.976) | (2.93) |
| ἀπαμύνω | to keep off, ward off | 1 | 1 | (0.2) | (0.01) | (0.1) |
| ἁπανταχοῦ | everywhere | 1 | 1 | (0.2) | (0.083) | (0.0) |
| ἀπαυράω | to take away | 1 | 2 | (0.41) | (0.019) | (0.23) |
| ἀπειλέω | [to force back] | 1 | 7 | (1.43) | (0.364) | (0.42) |
| ἀπειλέω2 | threaten | 1 | 8 | (1.63) | (0.367) | (0.41) |
| ἀπειλή | boasts, threats | 2 | 9 | (1.84) | (0.282) | (0.18) |
| ἄπιος2 | far away, far off, distant; (pr.n.) Peloponnesian | 1 | 4 | (0.82) | (0.071) | (0.08) |
| Ἆπις | Apis bull; pr.n. of king of Argos | 1 | 4 | (0.82) | (0.074) | (0.12) |
| ἀπό | from, away from. c. gen. | 12 | 240 | (49.03) | (30.074) | (22.12) |
| ἀποβαίνω | to step off from | 1 | 7 | (1.43) | (0.465) | (1.36) |
| ἀποβάλλω | to throw off | 1 | 13 | (2.66) | (0.43) | (0.52) |
| ἀπόβλητος | to be thrown away | 2 | 2 | (0.41) | (0.027) | (0.01) |
| ἀποκινδυνεύω | to make a bold attempt | 2 | 3 | (0.61) | (0.01) | (0.03) |
| ἀποκρίνω | to separate, set apart; mid. answer | 5 | 8 | (1.63) | (1.674) | (2.01) |
| ἀποκτείνω | to kill, slay | 1 | 5 | (1.02) | (1.322) | (2.39) |
| ἀπόλλυμι | to destroy, kill; to lose | 1 | 17 | (3.47) | (2.388) | (3.65) |
| ἀποπροτέμνω | to cut off from | 1 | 1 | (0.2) | (0.002) | (0.01) |
| ἀπορέω | [(Ion.) > ἀφοράω] | 1 | 1 | (0.2) | (0.868) | (0.49) |
| ἀπορέω2 | to be at a loss | 1 | 2 | (0.41) | (1.432) | (0.89) |
| ἄπορος | without passage | 1 | 6 | (1.23) | (0.428) | (0.47) |
| ἀπόρρητος | forbidden, secret | 1 | 3 | (0.61) | (0.389) | (0.18) |
| ἄρα | particle: 'so' | 1 | 67 | (13.69) | (11.074) | (20.24) |
| ἀριθμέω | to number, count | 1 | 4 | (0.82) | (0.512) | (0.18) |
| ἀριθμός | number | 6 | 11 | (2.25) | (5.811) | (1.1) |
| ἀρκέω | to ward off; to be sufficient | 1 | 2 | (0.41) | (1.255) | (0.64) |
| ἄρκτος | a bear | 4 | 8 | (1.63) | (0.308) | (0.35) |
| ἁρμόζω | to fit together, join | 2 | 8 | (1.63) | (1.185) | (1.18) |
| ἀρνέομαι | to deny, disown | 1 | 6 | (1.23) | (0.371) | (0.21) |
| ἀρχηγέτης | a first leader, the founder | 1 | 1 | (0.2) | (0.048) | (0.05) |
| ἄρχω | (to be first) to rule, to begin | 4 | 31 | (6.33) | (5.82) | (8.27) |
| ἀτάρ | but, yet | 3 | 26 | (5.31) | (0.881) | (8.18) |
| ἄταφος | unburied | 1 | 3 | (0.61) | (0.04) | (0.05) |
| ἀτιμάζω | to hold in no honour, to esteem lightly, dishonour, slight | 2 | 4 | (0.82) | (0.21) | (0.49) |
| ἄτοπος | out of place | 2 | 27 | (5.52) | (2.003) | (0.41) |
| αὖλις | a place for passing the night in, a tent, roosting-place | 1 | 2 | (0.41) | (0.118) | (0.04) |
| αὐξάνω | to make large, increase, augment | 5 | 15 | (3.06) | (1.963) | (1.01) |
| αὖτε | again | 1 | 2 | (0.41) | (0.263) | (3.2) |
| αὐτίκα | forthwith, straightway, at once | 2 | 9 | (1.84) | (1.343) | (3.6) |
| αὐτός | unemph. 3rd pers.pronoun; -self; [the] same | 34 | 589 | (120.34) | (173.647) | (126.45) |
| αὐτοῦ | at the very place, just here, just there | 5 | 108 | (22.07) | (26.948) | (12.74) |
| αὐτόχθων | sprung from the land itself | 1 | 1 | (0.2) | (0.059) | (0.09) |
| ἀφαιρέω | to take from, take away from | 1 | 6 | (1.23) | (2.254) | (1.6) |
| ἀφήκω | to arrive at | 1 | 1 | (0.2) | (0.014) | (0.04) |
| ἀφικνέομαι | to come to | 1 | 7 | (1.43) | (2.347) | (7.38) |
| ἀφοράω | to look away from | 1 | 2 | (0.41) | (0.669) | (0.33) |
| ἀφορίζω | to mark off by boundaries | 2 | 2 | (0.41) | (0.463) | (0.05) |
| ἀφρήτωρ | without brotherhood | 1 | 1 | (0.2) | (0.001) | (0.01) |
| ἄχθομαι | to be loaded; to be annoyed | 1 | 2 | (0.41) | (0.277) | (0.51) |
| βαίνω | to walk, step | 1 | 11 | (2.25) | (0.745) | (4.32) |
| βάλλω | to throw | 1 | 24 | (4.9) | (1.692) | (5.49) |
| βάρβαρος | barbarous | 1 | 8 | (1.63) | (1.886) | (4.07) |
| βιός | a bow | 1 | 8 | (1.63) | (3.814) | (4.22) |
| βίος | life | 1 | 8 | (1.63) | (3.82) | (4.12) |
| βλέπω | to see, have the power of sight | 2 | 5 | (1.02) | (1.591) | (1.51) |
| βοηθέω | to come to aid, to succour, assist, aid | 1 | 15 | (3.06) | (0.897) | (3.1) |
| βούλευμα | a deliberate resolution, purpose, design, plan | 1 | 1 | (0.2) | (0.159) | (0.28) |
| βούλομαι | to will, wish, be willing | 3 | 66 | (13.48) | (8.59) | (11.98) |
| Βοώτης | Bootes, the ploughman | 1 | 1 | (0.2) | (0.005) | (0.01) |
| βωμός | any raised platform, a stand | 1 | 7 | (1.43) | (0.624) | (1.06) |
| γαμέω | to marry | 1 | 2 | (0.41) | (0.59) | (0.75) |
| γάμος | a wedding, wedding-feast | 3 | 4 | (0.82) | (1.015) | (1.15) |
| γάρ | for | 73 | 992 | (202.68) | (110.606) | (74.4) |
| γε | at least, at any rate | 42 | 178 | (36.37) | (24.174) | (31.72) |
| γένος | race, stock, family | 3 | 7 | (1.43) | (8.844) | (3.31) |
| γεραιός | old | 1 | 1 | (0.2) | (0.099) | (0.54) |
| γῆ | earth | 2 | 48 | (9.81) | (10.519) | (12.21) |
| γίγνομαι | become, be born | 19 | 177 | (36.16) | (53.204) | (45.52) |
| γλαύξ | the owl | 1 | 1 | (0.2) | (0.051) | (0.07) |
| γνώμη | a means of knowing, a mark, token | 1 | 8 | (1.63) | (2.36) | (4.52) |
| γραμματικός | knowing one's letters, well grounded in the rudiments, a grammarian | 1 | 3 | (0.61) | (0.538) | (0.02) |
| γράφω | to scratch, draw, write | 6 | 22 | (4.49) | (7.064) | (2.6) |
| γυνή | a woman | 3 | 31 | (6.33) | (6.224) | (8.98) |
| δαί | what? how? | 1 | 1 | (0.2) | (0.088) | (0.22) |
| δαίμων | god; divine power | 1 | 9 | (1.84) | (1.394) | (1.77) |
| δαίνυμι | to divide | 1 | 2 | (0.41) | (0.072) | (0.54) |
| δακρύω | to weep, shed tears | 1 | 2 | (0.41) | (0.219) | (0.41) |
| δάπεδον | any level surface: the floor of a chamber | 1 | 2 | (0.41) | (0.039) | (0.15) |
| δέ | but | 133 | 1,912 | (390.64) | (249.629) | (351.92) |
| δεῖ | it is necessary | 1 | 91 | (18.59) | (13.387) | (11.02) |
| δεῖγμα | a sample, pattern, proof, specimen | 1 | 1 | (0.2) | (0.15) | (0.1) |
| δείλη | afternoon | 1 | 1 | (0.2) | (0.067) | (0.1) |
| δειλός | cowardly, craven | 2 | 5 | (1.02) | (0.304) | (0.67) |
| δεινός | fearful, terrible, dread, dire | 1 | 21 | (4.29) | (2.355) | (5.24) |
| δέκα | ten | 2 | 16 | (3.27) | (1.54) | (2.42) |
| δέκατος | tenth | 3 | 14 | (2.86) | (0.465) | (0.5) |
| δεξιά | the right hand | 1 | 4 | (0.82) | (0.472) | (0.42) |
| δεξιός | on the right hand | 2 | 12 | (2.45) | (1.733) | (1.87) |
| δεύτερος | second | 1 | 15 | (3.06) | (6.183) | (3.08) |
| δέω | to bind, tie, fetter | 1 | 107 | (21.86) | (17.994) | (15.68) |
| δέω2 | to lack, miss, stand in need of | 1 | 106 | (21.66) | (17.692) | (15.52) |
| δή | [interactional particle: S&H on same page] | 6 | 76 | (15.53) | (17.728) | (33.0) |
| δηλονότι | quite clearly, manifestly, plainly | 1 | 5 | (1.02) | (1.583) | (0.0) |
| δῆλος | visible, conspicuous | 7 | 31 | (6.33) | (5.582) | (2.64) |
| δηλόω | to make visible | 8 | 92 | (18.8) | (4.716) | (2.04) |
| διά | through c. gen.; because of c. acc. | 20 | 518 | (105.83) | (56.77) | (30.67) |
| διάδηλος | distinguishable among others | 1 | 2 | (0.41) | (0.034) | (0.04) |
| διαιρέω | to take one from another, to cleave in twain, to divide into parts | 9 | 16 | (3.27) | (3.133) | (1.05) |
| διαίρω | to raise up, lift up | 1 | 3 | (0.61) | (0.435) | (0.17) |
| διάνοια | a thought, intention, purpose | 1 | 10 | (2.04) | (2.096) | (1.0) |
| διατρίβω | to rub between, rub hard, rub away, consume, waste | 1 | 7 | (1.43) | (0.65) | (0.77) |
| διάφορος | different, unlike | 1 | 11 | (2.25) | (2.007) | (0.46) |
| διεξέρχομαι | to go through, pass through | 1 | 2 | (0.41) | (0.397) | (0.31) |
| διέξοδος | a way out through, an outlet, passage, channel | 1 | 1 | (0.2) | (0.235) | (0.1) |
| διό | wherefore, on which account | 1 | 56 | (11.44) | (5.73) | (5.96) |
| Διομήδης | Diomedes (Zeus-counselled) | 2 | 12 | (2.45) | (0.12) | (0.63) |
| διορθόω | to make quite straight, set right, amend | 1 | 1 | (0.2) | (0.161) | (0.23) |
| διότι | for the reason that, since | 1 | 9 | (1.84) | (2.819) | (2.97) |
| δίχα | in two, asunder | 1 | 6 | (1.23) | (0.555) | (0.4) |
| δοκέω | seem, impers. it seems best.. | 3 | 75 | (15.32) | (12.401) | (17.56) |
| δολιχός | long | 1 | 1 | (0.2) | (0.03) | (0.18) |
| Δόλων | Dolon | 3 | 3 | (0.61) | (0.009) | (0.06) |
| δόρυ | tree, plank, spear | 3 | 26 | (5.31) | (0.623) | (3.05) |
| δύναμαι | to be able, capable, strong enough | 8 | 62 | (12.67) | (12.481) | (8.47) |
| δυοκαίδεκα | twelve | 3 | 4 | (0.82) | (0.039) | (0.13) |
| δύω | dunk | 7 | 16 | (3.27) | (1.034) | (2.79) |
| δυώδεκα | twelve | 4 | 4 | (0.82) | (0.213) | (0.63) |
| δώδεκα | twelve | 2 | 3 | (0.61) | (0.398) | (0.44) |
| ἒ | woe! woe! | 1 | 2 | (0.41) | (0.339) | (0.02) |
| ἐάν | if | 6 | 132 | (26.97) | (23.689) | (20.31) |
| ἔαρ | spring | 1 | 6 | (1.23) | (0.493) | (0.42) |
| ἑαυτοῦ | himself, herself, themselves | 4 | 68 | (13.89) | (24.797) | (21.7) |
| ἑβδομήκοντα | seventy | 1 | 1 | (0.2) | (0.291) | (0.46) |
| ἐγγύθι | hard by, near | 1 | 1 | (0.2) | (0.01) | (0.1) |
| ἐγγύς | near, nigh, at hand | 1 | 1 | (0.2) | (1.452) | (2.28) |
| ἐγείρω | to awaken, wake up, rouse | 2 | 8 | (1.63) | (1.109) | (1.06) |
| ἐγχωρέω | to give room | 1 | 3 | (0.61) | (0.447) | (0.06) |
| ἐγώ | I (first person pronoun) | 3 | 169 | (34.53) | (54.345) | (87.02) |
| ἐέ | exclamation of pain or grief | 3 | 67 | (13.69) | (0.993) | (0.4) |
| ἕζομαι | to seat oneself, sit | 1 | 3 | (0.61) | (0.256) | (1.34) |
| ἔθος | custom, habit | 1 | 5 | (1.02) | (1.231) | (0.59) |
| εἰ | conj. if, whether; part. w/wishes, adv. w/imperatives | 15 | 262 | (53.53) | (50.199) | (32.23) |
| εἶδον | to see | 5 | 29 | (5.93) | (4.063) | (7.0) |
| εἰμί | to be | 40 | 714 | (145.88) | (217.261) | (145.55) |
| εἴπερ | strengthd. for εἰ, if indeed | 1 | 12 | (2.45) | (2.656) | (1.17) |
| εἶπον | to speak, say | 5 | 63 | (12.87) | (16.169) | (13.73) |
| εἴρω | to fasten together in rows, to string | 1 | 4 | (0.82) | (0.317) | (0.72) |
| εἷς | one | 4 | 71 | (14.51) | (23.591) | (10.36) |
| εἶτα | then, next | 1 | 59 | (12.05) | (4.335) | (1.52) |
| εἴτε | whether..or (regardless of whether A or B) | 1 | 15 | (3.06) | (3.691) | (2.36) |
| εἴωθα | to be accustomed | 2 | 17 | (3.47) | (1.354) | (1.1) |
| ἐκ | from out of | 30 | 368 | (75.19) | (54.157) | (51.9) |
| ἑκατόμπολις | with a hundred cities | 1 | 3 | (0.61) | (0.003) | (0.01) |
| ἑκατόν | a hundred | 1 | 24 | (4.9) | (0.738) | (1.91) |
| ἐκβάλλω | to throw | 1 | 4 | (0.82) | (0.986) | (1.32) |
| ἐκεῖ | there, in that place | 1 | 14 | (2.86) | (2.795) | (1.68) |
| ἐκεῖνος | that over there, that | 4 | 58 | (11.85) | (22.812) | (17.62) |
| ἑκκαίδεκα | sixteen | 1 | 2 | (0.41) | (0.073) | (0.2) |
| ἔκκριτος | picked out, select | 1 | 2 | (0.41) | (0.061) | (0.04) |
| ἐκπέμπω | to send out | 1 | 4 | (0.82) | (0.694) | (1.7) |
| Ἕκτωρ | Hector | 4 | 83 | (16.96) | (0.393) | (3.48) |
| ἐκφέρω | to carry out of | 2 | 10 | (2.04) | (0.452) | (0.94) |
| Ἕλλην | Hellen; Greek | 1 | 57 | (11.65) | (2.754) | (10.09) |
| ἕλος | low ground by rivers, a marsh-meadow | 1 | 1 | (0.2) | (0.176) | (0.38) |
| ἐμός | mine | 3 | 38 | (7.76) | (8.401) | (19.01) |
| ἐμποιέω | to make in | 1 | 3 | (0.61) | (0.403) | (0.38) |
| ἐμφαίνω | to show; to let something be seen | 1 | 8 | (1.63) | (0.606) | (0.15) |
| ἐν | in, among. c. dat. | 5 | 85 | (17.37) | (118.207) | (88.06) |
| ἐναλλάξ | crosswise | 1 | 3 | (0.61) | (0.186) | (0.1) |
| ἕνδεκα | eleven; the Eleven, police commissioners at Athens | 1 | 1 | (0.2) | (0.155) | (0.24) |
| ἐνδίδωμι | to give in | 1 | 5 | (1.02) | (0.434) | (0.47) |
| ἕνεκα | on account of, for the sake of, because of, for | 4 | 31 | (6.33) | (3.696) | (3.99) |
| ἐνενήκοντα | ninety | 1 | 5 | (1.02) | (0.1) | (0.14) |
| ἐνεργέω | to be in action, to operate | 1 | 3 | (0.61) | (1.664) | (0.15) |
| ἔνθα | there | 1 | 27 | (5.52) | (1.873) | (6.42) |
| ἐνιαυτός | year | 2 | 2 | (0.41) | (0.848) | (1.0) |
| ἔνιοι | some | 2 | 16 | (3.27) | (2.716) | (0.95) |
| ἐννέα | nine | 3 | 14 | (2.86) | (0.408) | (0.44) |
| ἐννεακαίδεκα | nineteen | 1 | 1 | (0.2) | (0.01) | (0.01) |
| ἐνταῦθα | here, there; at that juncture | 2 | 27 | (5.52) | (4.633) | (3.4) |
| ἕξ | six | 6 | 7 | (1.43) | (0.945) | (0.94) |
| ἐξαιρέω | to take out of | 1 | 13 | (2.66) | (0.659) | (0.97) |
| ἔξεστι | it is allowed, it is in one's power, is possible | 1 | 5 | (1.02) | (0.911) | (1.33) |
| ἐξοχή | prominence | 1 | 1 | (0.2) | (0.099) | (0.0) |
| ἔξω | out | 1 | 12 | (2.45) | (2.334) | (2.13) |
| ἔοικα | to be like; to look like | 1 | 19 | (3.88) | (4.169) | (5.93) |
| ἐπαγγέλλω | to tell, proclaim, announce | 1 | 5 | (1.02) | (0.759) | (0.83) |
| ἐπάγω | to bring on | 5 | 56 | (11.44) | (2.387) | (0.82) |
| ἐπαινέω | to approve, applaud, commend | 1 | 8 | (1.63) | (1.438) | (1.84) |
| ἔπαινος | approval, praise, commendation | 1 | 5 | (1.02) | (0.506) | (0.46) |
| ἐπάνοδος | a rising up | 1 | 1 | (0.2) | (0.16) | (0.21) |
| ἐπεί | after, since, when | 9 | 107 | (21.86) | (19.86) | (21.4) |
| ἐπείγω | to press down, weigh down; mid. hasten | 2 | 5 | (1.02) | (0.537) | (0.86) |
| Ἐπειός | Epeius, builder of the wooden horse; an Epeian | 1 | 2 | (0.41) | (0.036) | (0.18) |
| ἔπειτα | then, next | 3 | 18 | (3.68) | (2.603) | (7.5) |
| ἐπί | on, upon with gen., dat., and acc. | 24 | 473 | (96.64) | (64.142) | (59.77) |
| ἐπιζητέω | to seek after, wish for, miss | 1 | 2 | (0.41) | (0.344) | (0.15) |
| ἐπιθέτης | plotter, impostor | 1 | 1 | (0.2) | (0.007) | (0.0) |
| ἐπίθετος | added, assumed | 2 | 11 | (2.25) | (0.043) | (0.0) |
| ἐπίκουρος | an assister, ally | 2 | 7 | (1.43) | (0.125) | (0.75) |
| ἐπιμένω | to stay on, tarry | 1 | 4 | (0.82) | (0.213) | (0.33) |
| ἐπιπροΐημι | send forth | 1 | 1 | (0.2) | (0.006) | (0.09) |
| ἐπιτήδειος | suitable; useful, necessary; deserving; associate | 1 | 5 | (1.02) | (1.277) | (2.25) |
| ἐπιτίθημι | to lay, put on; (mid.) to attack | 1 | 6 | (1.23) | (1.54) | (1.61) |
| ἐπιτρέχω | to run upon | 1 | 2 | (0.41) | (0.172) | (0.32) |
| ἐπιφανής | coming to light, appearing; remarkable, distinguished | 1 | 1 | (0.2) | (0.431) | (1.04) |
| ἐπιφέρω | to bring, put | 2 | 17 | (3.47) | (1.459) | (1.02) |
| ἑπτά | seven | 1 | 2 | (0.41) | (1.073) | (1.19) |
| ἑπτάς | period of seven days | 1 | 2 | (0.41) | (1.142) | (1.25) |
| ἐργάζομαι | to work, labour | 1 | 4 | (0.82) | (2.772) | (1.58) |
| ἔργον | work | 1 | 24 | (4.9) | (5.905) | (8.65) |
| ἐρημία | a solitude, desert, wilderness | 1 | 3 | (0.61) | (0.229) | (0.26) |
| ἑρκεῖος | of the front court; epithet of Zeus as protector of household | 1 | 1 | (0.2) | (0.012) | (0.03) |
| Ἕρμος | Hermus | 1 | 2 | (0.41) | (0.027) | (0.05) |
| ἔρομαι | to ask, enquire | 1 | 4 | (0.82) | (0.949) | (1.25) |
| ἔρυμα | a fence, guard | 1 | 1 | (0.2) | (0.084) | (0.24) |
| ἐρύω2 | protect, guard | 1 | 2 | (0.41) | (0.319) | (0.91) |
| ἔρχομαι | to come | 6 | 62 | (12.67) | (6.984) | (16.46) |
| ἐρῶ | [I will say] | 1 | 48 | (9.81) | (8.435) | (3.94) |
| ἐρῳδιός | the heron | 3 | 3 | (0.61) | (0.009) | (0.02) |
| ἑταῖρος | a comrade, companion, mate | 2 | 10 | (2.04) | (0.869) | (4.29) |
| ἕτερος | the one; the other (of two) | 9 | 54 | (11.03) | (18.33) | (7.31) |
| ἔτι | yet, as yet, still, besides | 10 | 52 | (10.62) | (11.058) | (14.57) |
| εὖ | well | 1 | 13 | (2.66) | (2.642) | (5.92) |
| εὐθυμέω | to be of good cheer | 1 | 1 | (0.2) | (0.016) | (0.01) |
| εὔλογος | having good reason, reasonable, sensible | 1 | 10 | (2.04) | (1.211) | (0.37) |
| εὐνή | a bed | 1 | 1 | (0.2) | (0.179) | (0.92) |
| εὐτυχέω | to be well off, successful, prosperous | 1 | 2 | (0.41) | (0.166) | (0.49) |
| εὔχομαι | to pray, offer prayers, pay one's vows, make a vow | 1 | 15 | (3.06) | (1.045) | (2.04) |
| ἐφορεύω | to be ephor | 1 | 5 | (1.02) | (0.4) | (1.08) |
| ἔχω | to have | 10 | 193 | (39.43) | (48.945) | (46.31) |
| ἑῷος | in or of the morning, early, Eastern | 5 | 5 | (1.02) | (0.362) | (0.02) |
| Ζεύς | Zeus | 2 | 52 | (10.62) | (4.739) | (12.03) |
| ζέω | to boil, seethe | 1 | 20 | (4.09) | (1.826) | (1.25) |
| ζητέω | to seek, seek for | 5 | 55 | (11.24) | (5.036) | (1.78) |
| ζήτημα | that which is sought | 1 | 5 | (1.02) | (0.178) | (0.04) |
| ζήω | to live (LSJ ζῶ) | 1 | 25 | (5.11) | (5.09) | (3.3) |
| ζῳδιακός | of or for ζῴδια, (animals of the) zodiac | 2 | 2 | (0.41) | (0.187) | (0.01) |
| ζῴδιον | a small figure | 2 | 3 | (0.61) | (0.289) | (0.04) |
| ζῷον | a living being, animal | 2 | 15 | (3.06) | (8.115) | (0.7) |
| ἤ | either..or; than | 10 | 234 | (47.81) | (34.073) | (23.24) |
| ἦ | in truth, truly, verily, of a surety | 2 | 82 | (16.75) | (2.231) | (8.66) |
| ἧ | (Cyr.) where | 2 | 53 | (10.83) | (1.241) | (0.15) |
| ᾗ | which way, where, whither, in | 4 | 63 | (12.87) | (4.108) | (2.83) |
| ἤ2 | exclam. | 2 | 51 | (10.42) | (1.346) | (0.16) |
| ἡβάω | to be at man's estate, to be in the prime of youth | 1 | 3 | (0.61) | (0.056) | (0.23) |
| ἥβη | manhood, youthful prime, youth | 1 | 4 | (0.82) | (0.154) | (0.32) |
| ἡγέομαι | to lead; to consider, believe | 2 | 10 | (2.04) | (3.657) | (4.98) |
| ἠδέ | and | 1 | 12 | (2.45) | (0.487) | (4.77) |
| ἤδη | already | 8 | 27 | (5.52) | (8.333) | (11.03) |
| ἥκω | to have come, be present, be here | 1 | 4 | (0.82) | (2.341) | (4.29) |
| ἥλιος | the sun | 7 | 25 | (5.11) | (3.819) | (3.15) |
| ἦμαρ | day | 7 | 23 | (4.7) | (0.303) | (2.21) |
| ἡμέρα | day | 11 | 26 | (5.31) | (8.416) | (8.56) |
| ἠμί | to say | 2 | 69 | (14.1) | (1.545) | (0.25) |
| ἡνίκα | at which time, when | 1 | 2 | (0.41) | (0.856) | (0.54) |
| ἦρα | service, gratification | 1 | 1 | (0.2) | (0.041) | (0.04) |
| ἤτοι | now surely, truly, verily | 4 | 40 | (8.17) | (3.652) | (1.2) |
| ἠώς | the morning red, daybreak, dawn | 3 | 9 | (1.84) | (0.679) | (2.1) |
| θάλλω | to bloom, abound, to be luxuriant | 1 | 2 | (0.41) | (0.153) | (0.26) |
| θαρσαλέος | bold, of good courage, ready, daring, undaunted | 1 | 2 | (0.41) | (0.106) | (0.35) |
| θαυμάζω | to wonder, marvel, be astonished | 1 | 4 | (0.82) | (1.706) | (1.96) |
| θείνω | to strike, wound | 1 | 6 | (1.23) | (0.215) | (0.86) |
| θεός | god | 2 | 144 | (29.42) | (26.466) | (19.54) |
| θέω | to run | 1 | 19 | (3.88) | (0.925) | (1.43) |
| θῆλυς | female | 1 | 5 | (1.02) | (1.183) | (0.69) |
| θορυβέω | to make a noise | 1 | 5 | (1.02) | (0.197) | (0.26) |
| θόρυβος | a noise, uproar, clamour | 2 | 15 | (3.06) | (0.35) | (0.54) |
| Θρᾴκιος | Thracian | 1 | 2 | (0.41) | (0.068) | (0.23) |
| Θρᾷξ | a Thracian; | 2 | 9 | (1.84) | (0.278) | (1.21) |
| θυμός | the soul | 10 | 32 | (6.54) | (1.72) | (7.41) |
| θύω | to sacrifice | 1 | 6 | (1.23) | (1.161) | (2.11) |
| θύω2 | rage, seethe | 1 | 4 | (0.82) | (1.097) | (2.0) |
| ἴδιος | one's own, pertaining to oneself | 2 | 17 | (3.47) | (7.241) | (5.17) |
| ἱερός | super-human, mighty, divine, wonderful | 1 | 7 | (1.43) | (1.875) | (4.27) |
| ἵημι | to set a going, put in motion | 4 | 177 | (36.16) | (12.618) | (6.1) |
| ἱκανόω | to make sufficient, qualify | 1 | 2 | (0.41) | (0.059) | (0.21) |
| ἱκάνω | to come, arrive | 1 | 7 | (1.43) | (0.104) | (1.08) |
| ἱκνέομαι | to come | 1 | 7 | (1.43) | (0.347) | (3.42) |
| Ἴλιος | Ilian, Trojan | 1 | 27 | (5.52) | (0.231) | (0.92) |
| ἵνα | in order that (conj.); where (rel. adv.) | 7 | 90 | (18.39) | (8.778) | (7.86) |
| ἵππος | a horse, mare | 2 | 31 | (6.33) | (3.33) | (7.22) |
| καθαρός | clear of dirt, clean, spotless, unsoiled | 1 | 3 | (0.61) | (1.603) | (0.65) |
| καθεύδω | to lie down to sleep, sleep | 1 | 6 | (1.23) | (0.492) | (0.37) |
| καθοράω | (to look down); to observe | 1 | 2 | (0.41) | (0.423) | (0.89) |
| καί | and, also | 219 | 2,819 | (575.95) | (544.579) | (426.61) |
| καίπερ | although, albeit | 1 | 8 | (1.63) | (0.396) | (1.01) |
| καιρός | time; the right moment, opportunity | 2 | 33 | (6.74) | (4.163) | (8.09) |
| καῖρος | the row of thrums | 1 | 28 | (5.72) | (1.981) | (3.68) |
| καίω | to light, kindle | 3 | 20 | (4.09) | (1.158) | (1.18) |
| κακός | bad | 1 | 24 | (4.9) | (7.257) | (12.65) |
| καλέω | to call, summon | 2 | 31 | (6.33) | (10.936) | (8.66) |
| καλός | beautiful | 1 | 35 | (7.15) | (9.11) | (12.96) |
| κάματος | toil, trouble, labour | 1 | 7 | (1.43) | (0.2) | (0.54) |
| κἄν | and if, even if, although | 1 | 2 | (0.41) | (1.617) | (0.18) |
| καρπός | fruit | 1 | 8 | (1.63) | (1.621) | (1.05) |
| κατά | down, against with gen.; according to, throughout with acc. | 19 | 335 | (68.44) | (76.461) | (54.75) |
| καταβάλλω | to throw down, overthrow | 1 | 9 | (1.84) | (0.442) | (0.58) |
| καταδύω | to go down, sink, set | 1 | 3 | (0.61) | (0.193) | (0.65) |
| καταλέγω | recount, tell at length and in order | 3 | 6 | (1.23) | (0.396) | (0.89) |
| καταλείπω | to leave behind | 5 | 16 | (3.27) | (1.869) | (2.45) |
| καταμανθάνω | to observe well, examine closely | 2 | 3 | (0.61) | (0.236) | (0.31) |
| καταφεύγω | to flee for refuge | 1 | 1 | (0.2) | (0.333) | (0.69) |
| καταφρονέω | to think down upon | 1 | 4 | (0.82) | (0.668) | (0.63) |
| κατεῖδον | to look down | 1 | 1 | (0.2) | (0.128) | (0.24) |
| κατηγορέω | to speak against, to accuse | 1 | 7 | (1.43) | (3.352) | (0.88) |
| κεῖμαι | to lie; to have been set/put (as perf. pass. of τίθημι) | 1 | 31 | (6.33) | (3.717) | (4.75) |
| κέλομαι | to urge on, exhort, command | 2 | 5 | (1.02) | (0.079) | (0.92) |
| κενός | empty | 1 | 2 | (0.41) | (2.157) | (3.12) |
| κλαγγή | any sharp sound | 1 | 4 | (0.82) | (0.025) | (0.09) |
| κοινός | common, shared in common | 2 | 24 | (4.9) | (6.539) | (4.41) |
| κοινωνός | a companion, partner | 1 | 2 | (0.41) | (0.293) | (0.17) |
| Κρήτη | Crete | 1 | 7 | (1.43) | (0.203) | (0.57) |
| κρίνω | to pick out, choose, judge, determine | 1 | 9 | (1.84) | (2.811) | (3.25) |
| κτείνω | to kill, slay | 2 | 9 | (1.84) | (0.844) | (2.43) |
| κυδαίνω | to give | 2 | 2 | (0.41) | (0.013) | (0.13) |
| κύκλος | a ring, circle, round | 2 | 17 | (3.47) | (3.609) | (1.17) |
| κυκλόω | to encircle, surround | 1 | 2 | (0.41) | (0.211) | (0.34) |
| κύων | a dog | 1 | 13 | (2.66) | (1.241) | (1.9) |
| κωλύω | to let, hinder, check, prevent | 1 | 9 | (1.84) | (2.081) | (1.56) |
| Λαερτιάδης | son of Laertes (Odysseus) | 2 | 2 | (0.41) | (0.02) | (0.28) |
| λαθραῖος | secret, covert, clandestine, furtive | 1 | 1 | (0.2) | (0.064) | (0.04) |
| λαμβάνω | to take, seize, receive | 3 | 81 | (16.55) | (15.895) | (13.47) |
| λανθάνω | to escape notice, to be unknown, unseen, unnoticed | 2 | 14 | (2.86) | (1.665) | (2.81) |
| λέγος | lewd | 1 | 5 | (1.02) | (0.182) | (0.13) |
| λέγω | to pick; to say | 39 | 694 | (141.79) | (90.021) | (57.06) |
| λείπω | to leave, quit | 11 | 19 | (3.88) | (1.614) | (4.04) |
| λείψανον | a piece left, wreck, remnant, relic | 1 | 1 | (0.2) | (0.17) | (0.01) |
| ληΐζομαι | seize, carry off as booty | 1 | 1 | (0.2) | (0.078) | (0.21) |
| λόγος | the word | 2 | 58 | (11.85) | (29.19) | (16.1) |
| λοιπός | remaining, the rest | 2 | 27 | (5.52) | (6.377) | (5.2) |
| λούω | to wash | 1 | 1 | (0.2) | (0.513) | (0.66) |
| λύω | to loose | 5 | 70 | (14.3) | (2.411) | (3.06) |
| μάλα | very, very much, exceedingly | 1 | 10 | (2.04) | (2.014) | (6.77) |
| μᾶλλον | more, rather | 3 | 55 | (11.24) | (11.489) | (8.35) |
| μάρναμαι | to fight, do battle | 2 | 7 | (1.43) | (0.046) | (0.54) |
| μάχη | battle, fight, combat | 3 | 40 | (8.17) | (2.176) | (5.7) |
| μάχομαι | to fight | 2 | 26 | (5.31) | (1.504) | (4.23) |
| μεγαλήτωρ | great-hearted, heroic | 3 | 4 | (0.82) | (0.044) | (0.51) |
| μεγαλίζομαι | to be exalted, to bear oneself proudly | 4 | 4 | (0.82) | (0.003) | (0.01) |
| μέγας | big, great | 5 | 67 | (13.69) | (18.419) | (25.96) |
| μείς | a month | 3 | 4 | (0.82) | (1.4) | (1.25) |
| μέλας | black, swart | 2 | 18 | (3.68) | (2.124) | (1.87) |
| μελιηδής | honey-sweet | 1 | 1 | (0.2) | (0.025) | (0.2) |
| μέλλω | to think of doing, intend to do, to be about to do | 6 | 50 | (10.22) | (5.491) | (7.79) |
| μέν | on the one hand, on the other hand | 51 | 691 | (141.18) | (109.727) | (118.8) |
| μενετέος | one must remain | 1 | 1 | (0.2) | (0.004) | (0.0) |
| μέντοι | however, nevertheless; of course (answers) | 3 | 19 | (3.88) | (4.744) | (3.65) |
| μένω | to stay at home, stay where one is, not stir | 1 | 30 | (6.13) | (4.515) | (5.86) |
| μέρος | a part, share | 6 | 16 | (3.27) | (11.449) | (6.76) |
| μετά | (w gen) with, among; (w acc) after | 8 | 121 | (24.72) | (21.235) | (25.5) |
| μεταλαμβάνω | to have or get a share of | 1 | 4 | (0.82) | (0.802) | (0.5) |
| μέχρι | until (prep. and conj. w. aor.), as long as (conj. w. pres.) | 1 | 12 | (2.45) | (3.714) | (2.8) |
| μή | not | 23 | 316 | (64.56) | (50.606) | (37.36) |
| μηδέ | but not | 2 | 12 | (2.45) | (4.628) | (5.04) |
| μηδείς | (and not one); not one, no-one | 2 | 16 | (3.27) | (8.165) | (6.35) |
| μήτηρ | a mother | 1 | 18 | (3.68) | (2.499) | (4.41) |
| μικρός | small, little | 3 | 13 | (2.66) | (5.888) | (3.02) |
| Μίλητος | Miletus | 1 | 1 | (0.2) | (0.135) | (0.92) |
| μοῖρα | a part, portion; fate | 34 | 67 | (13.69) | (1.803) | (1.84) |
| μοιράω | to share, divide, distribute | 11 | 16 | (3.27) | (0.291) | (0.01) |
| μονάς | alone, solitary | 3 | 3 | (0.61) | (1.202) | (0.02) |
| μόνος | alone, left alone, forsaken solitary | 4 | 105 | (21.45) | (19.178) | (9.89) |
| μόριον | a piece, portion, section | 2 | 4 | (0.82) | (3.681) | (0.15) |
| μῦθος | anything, delivered by word of mouth, word, speech | 1 | 6 | (1.23) | (0.907) | (3.58) |
| ναῦς | a ship | 1 | 32 | (6.54) | (3.843) | (21.94) |
| νεκρός | a dead body, corpse | 1 | 6 | (1.23) | (1.591) | (2.21) |
| νέκυς | a dead body, a corpse, corse | 1 | 4 | (0.82) | (0.105) | (0.84) |
| νέμω | to deal out, distribute, dispense | 2 | 5 | (1.02) | (0.685) | (2.19) |
| νοέω | to perceive by the eyes, observe, notice | 1 | 25 | (5.11) | (3.216) | (1.77) |
| νόος | mind, perception | 1 | 8 | (1.63) | (5.507) | (3.33) |
| νοόω | convert into pure Intelligence | 1 | 3 | (0.61) | (0.707) | (0.06) |
| νυκτερινός | by night, nightly | 1 | 2 | (0.41) | (0.08) | (0.14) |
| νύκτωρ | by night | 2 | 2 | (0.41) | (0.36) | (0.35) |
| νῦν | now at this very time | 5 | 136 | (27.79) | (12.379) | (21.84) |
| νύξ | the night | 15 | 25 | (5.11) | (2.561) | (5.42) |
| νῶτον | the back | 1 | 2 | (0.41) | (0.384) | (0.79) |
| ξένος | a guest, guest-friend, stranger; foreign | 1 | 6 | (1.23) | (1.179) | (4.14) |
| ξύλον | wood | 2 | 13 | (2.66) | (1.689) | (0.89) |
| ὁ | the | 540 | 7,365 | (1504.75) | (1391.018) | (1055.57) |
| ὀγδοήκοντα | eighty | 1 | 1 | (0.2) | (0.167) | (0.41) |
| ὄγδοος | eighth | 2 | 2 | (0.41) | (0.406) | (0.2) |
| ὅδε | this | 1 | 27 | (5.52) | (10.255) | (22.93) |
| ὁδός | a way, path, track, journey | 2 | 9 | (1.84) | (2.814) | (4.36) |
| ὁδόω | to lead by the right way | 1 | 2 | (0.41) | (0.025) | (0.03) |
| ὅθεν | from where, whence | 3 | 32 | (6.54) | (2.379) | (1.29) |
| οἶδα | to know | 3 | 48 | (9.81) | (9.863) | (11.77) |
| οἰκία | a building, house, dwelling | 2 | 3 | (0.61) | (1.979) | (2.07) |
| οἶκος | a house, abode, dwelling | 2 | 10 | (2.04) | (2.871) | (3.58) |
| οἴομαι | to suppose, think, deem, imagine | 1 | 19 | (3.88) | (5.405) | (7.32) |
| οἷος | (such a kind) as; for οἷός τε see οἷος III.2 | 8 | 55 | (11.24) | (16.105) | (11.17) |
| ὀκτώ | eight | 5 | 8 | (1.63) | (0.618) | (0.92) |
| ὀλίγος | few, little, scanty, small | 3 | 31 | (6.33) | (5.317) | (5.48) |
| ὁλόκληρος | complete in all parts, entire, perfect | 2 | 3 | (0.61) | (0.196) | (0.01) |
| ὅλος | whole, entire, complete in all its parts | 13 | 42 | (8.58) | (13.567) | (4.4) |
| Ὀλύμπιος | Olympian, of Olympus, dwelling on Olympus | 1 | 2 | (0.41) | (0.257) | (0.73) |
| ὄμβρος | storm of rain, thunder-storm | 1 | 7 | (1.43) | (0.178) | (0.4) |
| Ὅμηρος | Homer | 4 | 32 | (6.54) | (1.178) | (1.21) |
| ὅμοιος | like, resembling | 2 | 23 | (4.7) | (10.645) | (5.05) |
| ὁμολογέω | agree, say the same thing as | 1 | 10 | (2.04) | (2.641) | (2.69) |
| ὄνομα | name | 1 | 24 | (4.9) | (7.968) | (4.46) |
| ὀνομάζω | to name | 3 | 5 | (1.02) | (4.121) | (1.33) |
| ὄντα | (things which exist) the present; the truth; property > εἰμί | 1 | 7 | (1.43) | (0.756) | (0.17) |
| ὀξύς | wood sorrel, Oxalis Acetosella | 1 | 4 | (0.82) | (0.964) | (1.05) |
| ὁπλίτης | heavy-armed, armed | 1 | 5 | (1.02) | (0.409) | (2.1) |
| ὅπλον | a tool, implement, (pl.) arms, weapons | 1 | 36 | (7.36) | (1.325) | (3.42) |
| ὁράω | to see | 7 | 67 | (13.69) | (16.42) | (18.27) |
| ὄρθρος | day-break, dawn, cock-crow | 2 | 4 | (0.82) | (0.095) | (0.1) |
| ὁρίζω | to divide | 1 | 2 | (0.41) | (3.324) | (0.63) |
| ὁρμάω | to set in motion, urge | 1 | 4 | (0.82) | (1.424) | (4.39) |
| ὄρνεον | a bird | 2 | 4 | (0.82) | (0.201) | (0.15) |
| ὄρνις | a bird | 5 | 6 | (1.23) | (0.862) | (1.59) |
| ὄρνυμι | to stir, stir up | 1 | 8 | (1.63) | (0.203) | (2.44) |
| ὄρομαι | to watch, keep watch and ward | 1 | 1 | (0.2) | (0.073) | (0.07) |
| ὄρος | a mountain, hill | 1 | 8 | (1.63) | (2.059) | (3.39) |
| ὅς | who, that, which: relative pronoun | 116 | 1,679 | (343.04) | (208.764) | (194.16) |
| ὅς2 | [possessive pronoun] | 23 | 436 | (89.08) | (47.672) | (39.01) |
| ὅσπερ | the very man who, the very thing which | 7 | 45 | (9.19) | (5.806) | (1.8) |
| ὅταν | when, whenever | 5 | 53 | (10.83) | (9.255) | (4.07) |
| ὅτε | when | 6 | 64 | (13.08) | (4.994) | (7.56) |
| ὅτι | adv. + superl., as...as possible; ὅτι μή except | 53 | 620 | (126.67) | (49.106) | (23.97) |
| ὅτι2 | conj.: that, because | 53 | 614 | (125.45) | (49.49) | (23.92) |
| οὐ | not | 56 | 841 | (171.83) | (104.879) | (82.22) |
| οὖ | letter omicron; translit. Lat. -u- | 2 | 3 | (0.61) | (0.364) | (0.02) |
| οὗ | where | 1 | 22 | (4.49) | (6.728) | (4.01) |
| οὗ2 | him, her (οὗ οἷ ἕ) | 5 | 144 | (29.42) | (6.249) | (14.54) |
| οὐδαμοῦ | nowhere | 1 | 8 | (1.63) | (0.316) | (0.27) |
| οὐδέ | and/but not; not even | 4 | 125 | (25.54) | (20.427) | (22.36) |
| οὐδείς | not one, nobody | 4 | 56 | (11.44) | (19.346) | (18.91) |
| οὐδέτερος | not either, neither of the two | 2 | 7 | (1.43) | (0.63) | (0.41) |
| οὐκοῦν | therefore, then, accordingly | 1 | 2 | (0.41) | (1.877) | (2.83) |
| οὔκουν | not therefore, so not | 1 | 2 | (0.41) | (1.75) | (2.84) |
| οὖν | so, then, therefore | 29 | 394 | (80.5) | (34.84) | (23.41) |
| οὐρανός | heaven | 1 | 20 | (4.09) | (4.289) | (2.08) |
| οὔτε | neither / nor | 3 | 35 | (7.15) | (13.727) | (16.2) |
| οὗτος | this; that | 32 | 480 | (98.07) | (133.027) | (121.95) |
| οὕτως | so, in this manner | 9 | 68 | (13.89) | (28.875) | (14.91) |
| ὀφθαλμός | the eye | 1 | 5 | (1.02) | (2.632) | (2.12) |
| ὄφρα | in order that; as long as, until | 1 | 16 | (3.27) | (0.261) | (3.29) |
| ὀχεία | a covering | 1 | 1 | (0.2) | (0.098) | (0.0) |
| παῖς | a child | 2 | 12 | (2.45) | (5.845) | (12.09) |
| παλαιός | old in years | 2 | 7 | (1.43) | (2.149) | (1.56) |
| πάλιν | back, backwards | 5 | 83 | (16.96) | (10.367) | (6.41) |
| πανήγυρις | a general, festive assembly | 1 | 1 | (0.2) | (0.209) | (0.27) |
| παννύχιος | all night long | 1 | 1 | (0.2) | (0.049) | (0.23) |
| πανταχοῦ | everywhere | 1 | 2 | (0.41) | (0.926) | (0.27) |
| πάνυ | altogether, entirely | 1 | 10 | (2.04) | (2.482) | (3.16) |
| παρά | from the side of, c. gen., beside, alongside of, c. dat., to the side of, motion alongside of, c. acc. | 11 | 173 | (35.35) | (22.709) | (26.08) |
| παραβαίνω | (go beside) overstep, transgress, violate | 1 | 1 | (0.2) | (0.28) | (0.38) |
| παραγράφω | to write by the side | 1 | 5 | (1.02) | (0.057) | (0.01) |
| παραινέω | to exhort, recommend, advise | 1 | 4 | (0.82) | (0.456) | (0.75) |
| παραιτέομαι | to beg from | 2 | 6 | (1.23) | (0.401) | (0.4) |
| παρακάθημαι | to be seated beside | 1 | 1 | (0.2) | (0.038) | (0.05) |
| παρακαλέω | to call to | 1 | 9 | (1.84) | (1.069) | (2.89) |
| παράκειμαι | to lie beside | 1 | 5 | (1.02) | (0.607) | (0.42) |
| παραλλάσσω | to make things alternate, to transpose | 1 | 1 | (0.2) | (0.152) | (0.2) |
| παράλληλος | beside one another, side by side | 1 | 1 | (0.2) | (0.367) | (0.12) |
| παραμυθία | encouragement, exhortation, persuasion | 1 | 3 | (0.61) | (0.142) | (0.01) |
| παρέρχομαι | to go by, beside | 12 | 16 | (3.27) | (1.127) | (1.08) |
| παροίχομαι | to have passed by | 5 | 5 | (1.02) | (0.062) | (0.15) |
| πᾶς | all, the whole | 8 | 118 | (24.11) | (59.665) | (51.63) |
| πατήρ | a father | 3 | 23 | (4.7) | (9.224) | (10.48) |
| πατρόθεν | from one’s father | 2 | 2 | (0.41) | (0.027) | (0.07) |
| πεδίον | a plain | 7 | 32 | (6.54) | (0.696) | (3.11) |
| πεζός | on foot | 1 | 13 | (2.66) | (1.002) | (3.66) |
| πειράω | to attempt, endeavour, try | 1 | 12 | (2.45) | (1.92) | (3.82) |
| πείρω | to pierce quite through, fix | 1 | 5 | (1.02) | (0.541) | (0.76) |
| πέλω | to be, become; Hom. be in motion | 1 | 5 | (1.02) | (0.253) | (1.6) |
| πεμπτός | sent | 1 | 3 | (0.61) | (0.859) | (0.52) |
| πέμπτος | the fifth, oneself with four others | 1 | 3 | (0.61) | (0.956) | (0.54) |
| πέμπω | to send, despatch | 2 | 20 | (4.09) | (2.691) | (6.86) |
| πεντεκαιδέκατος | the fifteenth | 1 | 1 | (0.2) | (0.057) | (0.0) |
| πεντήκοντα | fifty | 1 | 4 | (0.82) | (0.473) | (1.48) |
| περ | precisely; w. pple. even though (later καίπερ) | 2 | 29 | (5.93) | (1.314) | (6.77) |
| πέρας | an end, limit, boundary | 1 | 6 | (1.23) | (1.988) | (0.42) |
| περί | around, round about with gen., dat., and acc. | 19 | 246 | (50.26) | (44.62) | (43.23) |
| περιλείπομαι | to be left remaining, remain over, survive | 2 | 3 | (0.61) | (0.1) | (0.07) |
| περιοράω | to look over, overlook | 1 | 1 | (0.2) | (0.21) | (0.72) |
| περιπέλομαι | to move round, be round about | 2 | 2 | (0.41) | (0.007) | (0.06) |
| Πηνελόπεια | Penelope | 1 | 2 | (0.41) | (0.124) | (0.63) |
| πίνω | to drink | 2 | 13 | (2.66) | (2.254) | (1.59) |
| Πλειάδες | the Pleiads | 2 | 2 | (0.41) | (0.106) | (0.07) |
| πλείων | more, larger | 30 | 46 | (9.4) | (7.783) | (7.12) |
| πλέος | full. | 10 | 10 | (2.04) | (1.122) | (0.99) |
| πλέω | to sail, go by sea | 1 | 5 | (1.02) | (1.067) | (4.18) |
| πλέως | full of | 19 | 24 | (4.9) | (2.061) | (2.5) |
| πληθυντικός | plural | 2 | 5 | (1.02) | (0.086) | (0.0) |
| πλήρης | filled | 1 | 2 | (0.41) | (0.868) | (0.7) |
| πληρόω | to make full | 1 | 3 | (0.61) | (1.781) | (0.98) |
| πλοῖον | a floating vessel, a ship, vessel | 1 | 1 | (0.2) | (0.715) | (1.89) |
| ποιέω | to make, to do | 11 | 94 | (19.21) | (29.319) | (37.03) |
| ποιητής | one who makes, a maker | 4 | 46 | (9.4) | (1.39) | (1.28) |
| ποιός | of a certain nature, kind | 1 | 15 | (3.06) | (3.169) | (2.06) |
| ποῖος | of what nature? of what sort? | 2 | 16 | (3.27) | (2.531) | (2.35) |
| πολέμιος | hostile; enemy | 2 | 34 | (6.95) | (2.812) | (8.48) |
| πόλεμος | battle, fight, war | 3 | 111 | (22.68) | (3.953) | (12.13) |
| πολίτης | (fellow) citizen | 2 | 5 | (1.02) | (1.041) | (1.81) |
| πολύκλητος | called from many a land | 1 | 1 | (0.2) | (0.002) | (0.02) |
| πολύς | much, many | 42 | 177 | (36.16) | (35.28) | (44.3) |
| πόνος | work | 1 | 7 | (1.43) | (1.767) | (1.9) |
| πορεία | a walking, mode of walking | 2 | 12 | (2.45) | (0.473) | (1.68) |
| πορεύω | to make to go, carry, convey | 2 | 10 | (2.04) | (1.56) | (3.08) |
| πορίζω | to carry: to bring about, to furnish, provide, supply, procure, cause | 1 | 2 | (0.41) | (0.277) | (0.42) |
| ποτε | ever, sometime | 3 | 28 | (5.72) | (7.502) | (8.73) |
| πότερος | which of the two? | 2 | 14 | (2.86) | (1.888) | (1.51) |
| που | anywhere, somewhere | 3 | 19 | (3.88) | (2.474) | (4.56) |
| πούς | a foot | 1 | 2 | (0.41) | (2.799) | (4.94) |
| πρᾶγμα | that which has been done, a deed, act | 1 | 28 | (5.72) | (6.869) | (8.08) |
| πρᾶξις | a doing, transaction, business | 3 | 5 | (1.02) | (2.288) | (3.51) |
| πράσσω | do, (w. adv) fare, (mid.) charge payment | 3 | 18 | (3.68) | (4.909) | (7.73) |
| πρό | before | 1 | 39 | (7.97) | (5.786) | (4.33) |
| προβαίνω | to step on, step forward, advance | 13 | 14 | (2.86) | (0.43) | (0.69) |
| προβάλλω | to throw before, throw | 1 | 4 | (0.82) | (0.591) | (0.51) |
| πρόβατον | sheep; small cattle | 1 | 2 | (0.41) | (0.719) | (0.89) |
| πρόβλημα | anything projecting, a headland, promontory | 1 | 2 | (0.41) | (0.905) | (0.15) |
| πρόειμι | go forward | 1 | 1 | (0.2) | (1.153) | (0.47) |
| προέρχομαι | to go forward, go on, advance | 4 | 6 | (1.23) | (0.934) | (0.61) |
| προΐημι | send forth, send forward; abandon | 1 | 3 | (0.61) | (0.496) | (1.2) |
| πρόκειμαι | to be set before one | 1 | 7 | (1.43) | (2.544) | (1.2) |
| προλαμβάνω | to take or seize beforehand, prefer, anticipate | 1 | 5 | (1.02) | (0.513) | (0.13) |
| πρόπας | all | 2 | 4 | (0.82) | (0.015) | (0.15) |
| προπίπτω | to fall | 1 | 1 | (0.2) | (0.041) | (0.2) |
| πρός | (w. gen.) from; (w. dat.) at, near, in addition to; (w. acc.) to, toward, regarding | 1 | 4 | (0.82) | (56.75) | (56.58) |
| προσαΐσσω | spring to, dart to | 1 | 2 | (0.41) | (0.018) | (0.02) |
| πρόσω | forwards, onwards, further | 1 | 7 | (1.43) | (1.411) | (0.96) |
| προτάσσω | to place in front | 1 | 2 | (0.41) | (0.125) | (0.09) |
| πρότερος | before, earlier | 3 | 94 | (19.21) | (25.424) | (23.72) |
| προχωρέω | to go forward, advance | 2 | 2 | (0.41) | (0.192) | (0.49) |
| πρώϊος | early | 1 | 9 | (1.84) | (0.204) | (0.04) |
| πρῶτος | first | 3 | 63 | (12.87) | (18.707) | (16.57) |
| πτῶμα | a fall | 1 | 2 | (0.41) | (0.1) | (0.1) |
| Πύλαι | Thermopylae | 1 | 13 | (2.66) | (0.681) | (1.47) |
| πύλη | one wing of a pair of double gates | 1 | 15 | (3.06) | (0.911) | (2.03) |
| Πύλος | Pylos | 1 | 6 | (1.23) | (0.263) | (0.92) |
| πῦρ | fire | 2 | 31 | (6.33) | (4.894) | (2.94) |
| πυρά | (n.pl.) watch-fires | 3 | 3 | (0.61) | (0.058) | (0.21) |
| πυρά2 | (fem.sg.) funeral-pyre | 1 | 5 | (1.02) | (0.157) | (0.34) |
| πυρή | any place where fire is kindled | 1 | 1 | (0.2) | (0.092) | (0.2) |
| πυρός | wheat | 1 | 6 | (1.23) | (0.199) | (0.37) |
| ῥητέος | one must mention | 6 | 101 | (20.64) | (0.479) | (0.13) |
| ῥήτωρ | a public speaker, pleader | 1 | 1 | (0.2) | (0.476) | (0.15) |
| ῥύομαι | to draw to oneself | 1 | 1 | (0.2) | (0.212) | (0.57) |
| σφεῖς | personal and (ind.) reflexive pronoun | 1 | 2 | (0.41) | (3.117) | (19.2) |
| τάξις | an arranging | 2 | 10 | (2.04) | (2.44) | (1.91) |
| ταφή | burial | 1 | 1 | (0.2) | (0.139) | (0.18) |
| τάφρος | a ditch, trench | 6 | 10 | (2.04) | (0.205) | (0.98) |
| τε | and | 21 | 377 | (77.03) | (62.106) | (115.18) |
| τέκνον | a child | 3 | 10 | (2.04) | (1.407) | (2.84) |
| τέλειος | having reached its end, finished, complete | 1 | 5 | (1.02) | (3.199) | (1.55) |
| τελευταῖος | last | 1 | 5 | (1.02) | (0.835) | (1.17) |
| τέταρτος | fourth | 3 | 7 | (1.43) | (1.676) | (0.89) |
| τεῦχος | a tool, implement | 1 | 6 | (1.23) | (0.131) | (1.6) |
| τῆ | take | 1 | 38 | (7.76) | (1.084) | (0.11) |
| τῇ | here, there | 7 | 127 | (25.95) | (18.312) | (12.5) |
| τηλικοῦτος | of such an age, of such a magnitude | 1 | 3 | (0.61) | (0.583) | (0.75) |
| τίη | why? wherefore? | 22 | 302 | (61.7) | (26.493) | (13.95) |
| τίθημι | to set, put, place | 1 | 34 | (6.95) | (6.429) | (7.71) |
| τίκτω | to bring into the world | 1 | 6 | (1.23) | (1.368) | (2.76) |
| τις | any one, any thing, some one, some thing; | 26 | 331 | (67.63) | (97.86) | (78.95) |
| τίς | who? which? | 14 | 245 | (50.06) | (21.895) | (15.87) |
| τοι | let me tell you, surely, verily | 3 | 32 | (6.54) | (2.299) | (9.04) |
| τοιοῦτος | such as this | 8 | 70 | (14.3) | (20.677) | (14.9) |
| τοκετός | birth, delivery | 1 | 1 | (0.2) | (0.019) | (0.0) |
| τολμάω | to undertake, take heart | 2 | 5 | (1.02) | (1.2) | (1.96) |
| τόπος | a place | 1 | 19 | (3.88) | (8.538) | (6.72) |
| τοτέ | at times, now and then | 4 | 45 | (9.19) | (6.167) | (10.26) |
| τότε | at that time, then | 4 | 45 | (9.19) | (6.266) | (11.78) |
| τρεῖς | three | 10 | 17 | (3.47) | (4.87) | (3.7) |
| τρέπω | to turn | 1 | 9 | (1.84) | (1.263) | (3.2) |
| τρέχω | to run | 2 | 7 | (1.43) | (0.495) | (0.49) |
| τρίτατος | third (lengthd. poet. for τρίτος) | 7 | 7 | (1.43) | (0.033) | (0.18) |
| τρίτος | the third | 27 | 34 | (6.95) | (4.486) | (2.33) |
| τρίχα | threefold, in three parts | 3 | 4 | (0.82) | (0.048) | (0.1) |
| τροπός | a twisted leathern thong | 2 | 16 | (3.27) | (7.547) | (5.48) |
| τρόπος | a turn, direction, course, way; character | 2 | 16 | (3.27) | (7.612) | (5.49) |
| Τρωϊκός | Trojan | 1 | 5 | (1.02) | (0.081) | (0.18) |
| Τρώς | Tros | 5 | 40 | (8.17) | (0.458) | (4.8) |
| τυγχάνω | (with gen.) to hit the mark, to get; (with pple) to happen to, to actually | 3 | 28 | (5.72) | (6.305) | (6.41) |
| τῷ | therefore, in this wise, thereupon | 35 | 347 | (70.9) | (55.077) | (29.07) |
| ὕδωρ | water | 2 | 27 | (5.52) | (7.043) | (3.14) |
| υἱός | a son | 1 | 20 | (4.09) | (7.898) | (7.64) |
| ὑπεναντίος | set over against, meeting | 1 | 1 | (0.2) | (0.243) | (1.62) |
| ὑπέρ | over, above, w. gen, over, beyond, w. acc. | 4 | 59 | (12.05) | (6.432) | (8.19) |
| ὑπερήφανος | overweening, arrogant, haughty | 1 | 1 | (0.2) | (0.11) | (0.14) |
| ὑπέρθυμος | high-spirited, high-minded, daring | 1 | 1 | (0.2) | (0.02) | (0.24) |
| ὑπεροψία | contempt, disdain for | 1 | 1 | (0.2) | (0.065) | (0.03) |
| ὑπήκοος | giving ear, listening to | 1 | 1 | (0.2) | (0.345) | (0.52) |
| ὕπνος | sleep, slumber | 2 | 5 | (1.02) | (1.091) | (1.42) |
| ὑπό | from under, by, c. gen. under, c. dat., towards c. acc. | 5 | 160 | (32.69) | (26.85) | (24.12) |
| ὑποβάλλω | to throw, put | 1 | 4 | (0.82) | (0.232) | (0.1) |
| ὑπολαμβάνω | take up; understand, interpret; assume; reply, rejoin | 1 | 15 | (3.06) | (1.526) | (1.65) |
| ὑπολείπω | to leave remaining | 2 | 4 | (0.82) | (0.545) | (0.64) |
| ὑπόνοια | a hidden thought | 1 | 1 | (0.2) | (0.271) | (0.12) |
| ὑποτάσσω | to place | 1 | 1 | (0.2) | (0.402) | (0.32) |
| ὑποψία | suspicion, jealousy | 1 | 3 | (0.61) | (0.196) | (0.31) |
| ὗς | wild swine | 1 | 9 | (1.84) | (1.845) | (0.91) |
| Φαίαξ | a Phaeacian | 2 | 4 | (0.82) | (0.127) | (0.68) |
| φαίνω | to bring to light, make to appear | 7 | 56 | (11.44) | (8.435) | (8.04) |
| φαλακρός | baldheaded, bald | 1 | 1 | (0.2) | (0.087) | (0.09) |
| φανερός | open to sight, visible, manifest, evident | 2 | 3 | (0.61) | (2.734) | (1.67) |
| φανερόω | to make manifest | 2 | 2 | (0.41) | (0.21) | (0.14) |
| φαῦλος | slight, indifferent, trivial, common, simple | 1 | 3 | (0.61) | (1.387) | (0.76) |
| φέρω | to bear | 2 | 48 | (9.81) | (8.129) | (10.35) |
| φημί | to say, to claim | 10 | 140 | (28.6) | (36.921) | (31.35) |
| φθέγγομαι | to utter a sound | 1 | 3 | (0.61) | (0.607) | (0.59) |
| φίλος | friend; loved, beloved, dear | 1 | 41 | (8.38) | (4.36) | (12.78) |
| φιλότης | friendship, love, affection | 1 | 2 | (0.41) | (0.121) | (0.8) |
| φιλοφρονέομαι | to treat affectionately, to shew kindness to | 1 | 1 | (0.2) | (0.055) | (0.06) |
| φόβος | fear, panic, flight | 1 | 20 | (4.09) | (1.426) | (2.23) |
| φονεύω | to murder, kill, slay | 1 | 7 | (1.43) | (0.352) | (0.54) |
| φόνος | murder, homicide, slaughter | 1 | 17 | (3.47) | (0.724) | (1.36) |
| φορέω | to bear | 1 | 2 | (0.41) | (0.303) | (1.06) |
| φυλακή | a watching | 1 | 1 | (0.2) | (0.687) | (1.97) |
| φυλακός | guard | 2 | 2 | (0.41) | (0.077) | (0.41) |
| φύλαξ | a watcher, guard, sentinel | 2 | 3 | (0.61) | (0.431) | (1.27) |
| φύλαξις | a security | 1 | 1 | (0.2) | (0.014) | (0.02) |
| φυλάσσω | to keep watch and ward, keep guard | 3 | 10 | (2.04) | (2.518) | (2.71) |
| φωνή | a sound, tone | 4 | 12 | (2.45) | (3.591) | (1.48) |
| χαίρω | to rejoice, be glad, be delighted | 2 | 10 | (2.04) | (1.525) | (2.46) |
| χαλκός | copper | 1 | 12 | (2.45) | (0.86) | (1.99) |
| χαλκοῦς | a copper coin | 1 | 14 | (2.86) | (0.971) | (2.29) |
| χαρά | joy, delight | 1 | 2 | (0.41) | (0.368) | (0.19) |
| χείρων | worse, meaner, inferior | 1 | 5 | (1.02) | (1.4) | (1.07) |
| χίλιοι | a thousand | 1 | 2 | (0.41) | (0.486) | (1.95) |
| χιλιόναυς | of a thousand ships | 1 | 1 | (0.2) | (0.001) | (0.0) |
| χράομαι | use, experience | 3 | 14 | (2.86) | (5.93) | (6.1) |
| χραύω | to scrape, graze, wound slightly | 3 | 14 | (2.86) | (3.114) | (2.65) |
| χράω | to fall upon, attack, assail | 3 | 31 | (6.33) | (5.601) | (4.92) |
| χράω2 | proclaim an oracle, (rare) furnish; mid.: consult an oracle, lend | 5 | 19 | (3.88) | (5.448) | (5.3) |
| χρή | it is fated, necessary | 1 | 17 | (3.47) | (6.22) | (4.12) |
| χροιά | the surface of a body, the skin; the body | 1 | 2 | (0.41) | (0.479) | (0.14) |
| χρόνος | time | 2 | 31 | (6.33) | (11.109) | (9.36) |
| χώρα | land | 3 | 7 | (1.43) | (3.587) | (8.1) |
| χωρίον | a particular place, a place, spot, district | 1 | 3 | (0.61) | (1.776) | (2.8) |
| ψιλός | bare, stripped; (soldier) without heavy armor, light troops | 1 | 4 | (0.82) | (0.509) | (0.69) |
| ψιλόω | to strip bare | 1 | 1 | (0.2) | (0.1) | (0.21) |
| ψυχαγωγέω | to lead departed souls to the nether world | 2 | 3 | (0.61) | (0.026) | (0.1) |
| ψυχή | breath, soul | 2 | 12 | (2.45) | (11.437) | (4.29) |
| ὧδε | in this wise, so, thus | 1 | 8 | (1.63) | (1.85) | (3.4) |
| ὥρα | [sacrificial victim] | 13 | 17 | (3.47) | (2.015) | (1.75) |
| ὥρα2 | time, season, climate | 14 | 19 | (3.88) | (2.188) | (1.79) |
| Ὠρίων | Orion | 1 | 2 | (0.41) | (0.062) | (0.1) |
| ὧρος | a year | 1 | 1 | (0.2) | (0.058) | (0.11) |