262 lemmas;
523 tokens
(75,410 in work)
| word | shortdef | count | work (freq.) | corpus | core | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ἄγνωστος | unknown | 1 | 4 | (0.53) | (0.253) | (0.1) |
| ἄδηλος | not seen | 1 | 10 | (1.33) | (0.791) | (0.41) |
| ἀδικέω | to do wrong | 1 | 13 | (1.72) | (2.105) | (2.89) |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | 1 | 50 | (6.63) | (1.206) | (2.43) |
| αἷμα | blood | 1 | 19 | (2.52) | (3.53) | (1.71) |
| αἰσθάνομαι | to perceive, apprehend by the senses, to see, hear, feel | 1 | 33 | (4.38) | (2.189) | (1.62) |
| αἰσχύνη | shame done one, disgrace, dishonour | 1 | 2 | (0.27) | (0.33) | (0.37) |
| ἀκοή | a hearing, the sound heard | 1 | 29 | (3.85) | (0.941) | (0.44) |
| ἀκούω | to hear | 1 | 72 | (9.55) | (6.886) | (9.12) |
| ἀλλά | otherwise, but | 1 | 200 | (26.52) | (54.595) | (46.87) |
| ἀμφίβολος | put round, encompassing | 1 | 8 | (1.06) | (0.211) | (0.04) |
| ἀνάγραπτος | inscribed, registered | 1 | 4 | (0.53) | (0.017) | (0.01) |
| ἀνδρών | the men's apartment | 1 | 2 | (0.27) | (0.057) | (0.07) |
| ἀνήνυτος | endless | 1 | 4 | (0.53) | (0.031) | (0.02) |
| ἀπαλλαξείω | to wish to be delivered from | 1 | 5 | (0.66) | (0.733) | (1.36) |
| ἀπαλλάσσω | to set free, release, deliver | 1 | 11 | (1.46) | (1.195) | (1.93) |
| ἀποθνῄσκω | to die, be killed | 1 | 27 | (3.58) | (4.322) | (6.41) |
| ἀπολογέομαι | to speak in defence, defend oneself | 1 | 4 | (0.53) | (0.374) | (0.51) |
| ἀρετή | goodness, excellence | 1 | 1 | (0.13) | (4.312) | (2.92) |
| ἀσκέω | to work curiously, form by art, fashion | 1 | 5 | (0.66) | (0.477) | (0.49) |
| αὐλή | court | 1 | 10 | (1.33) | (0.319) | (0.83) |
| βασίλειον | a kingly dwelling, palace | 1 | 4 | (0.53) | (0.474) | (0.21) |
| βασιλεύς | a king, chief | 1 | 79 | (10.48) | (9.519) | (15.15) |
| βασιλίζω | to be of the king's party | 1 | 1 | (0.13) | (0.027) | (0.01) |
| βασιλικός | royal, kingly | 1 | 8 | (1.06) | (0.97) | (0.55) |
| βιός | a bow | 1 | 41 | (5.44) | (3.814) | (4.22) |
| βίος | life | 1 | 41 | (5.44) | (3.82) | (4.12) |
| γαμετή | a married woman, wife | 1 | 11 | (1.46) | (0.16) | (0.02) |
| γένος | race, stock, family | 1 | 64 | (8.49) | (8.844) | (3.31) |
| γιγνώσκω | to learn to know, to perceive, mark, learn | 1 | 113 | (14.98) | (6.8) | (5.5) |
| γλυκύς | sweet | 1 | 17 | (2.25) | (1.252) | (1.06) |
| γνώρισμα | that by which a thing is made known, a mark, token | 1 | 16 | (2.12) | (0.347) | (0.16) |
| γυμνός | naked, unclad | 1 | 12 | (1.59) | (0.564) | (0.65) |
| γυναικεῖος | of or belonging to women | 1 | 5 | (0.66) | (0.288) | (0.18) |
| δαίμων | god; divine power | 1 | 40 | (5.3) | (1.394) | (1.77) |
| δακτύλιος | a ring, seal-ring | 1 | 6 | (0.8) | (0.149) | (0.1) |
| δέκατος | tenth | 1 | 3 | (0.4) | (0.465) | (0.5) |
| δεκατόω | to take tithe of | 1 | 1 | (0.13) | (0.014) | (0.0) |
| δημοτικός | of or for the people, common; on the popular or democratic side | 1 | 1 | (0.13) | (0.09) | (0.11) |
| διάδοχος | succeeding | 1 | 4 | (0.53) | (0.212) | (0.15) |
| διάκονος | a servant, waiting-man | 1 | 2 | (0.27) | (0.32) | (0.1) |
| διηγέομαι | to set out in detail, describe in full | 1 | 8 | (1.06) | (0.825) | (0.38) |
| δύναμαι | to be able, capable, strong enough | 1 | 41 | (5.44) | (12.481) | (8.47) |
| δύναμις | power, might, strength | 1 | 14 | (1.86) | (13.589) | (8.54) |
| δωρέω | to give, present | 1 | 9 | (1.19) | (0.278) | (0.36) |
| δῶρον | a gift, present | 1 | 27 | (3.58) | (0.798) | (2.13) |
| ἔγγραφος | written | 1 | 2 | (0.27) | (0.045) | (0.01) |
| ἐγγράφω | to mark in | 1 | 6 | (0.8) | (0.277) | (0.1) |
| ἔγκλημα | an accusation, charge, complaint | 1 | 7 | (0.93) | (0.423) | (0.39) |
| εἰκών | a likeness, image, portrait | 1 | 3 | (0.4) | (1.509) | (0.52) |
| εἰς | into, to c. acc. | 1 | 701 | (92.96) | (66.909) | (80.34) |
| ἐκεῖνος | that over there, that | 1 | 225 | (29.84) | (22.812) | (17.62) |
| ἐλάχιστος | the smallest, least | 1 | 3 | (0.4) | (0.969) | (0.73) |
| ἐλεεινός | finding pity, pitied | 1 | 8 | (1.06) | (0.104) | (0.3) |
| ἔμψυχος | having life in one, alive, living | 1 | 1 | (0.13) | (0.843) | (0.09) |
| ἐν | in, among. c. dat. | 1 | 236 | (31.3) | (118.207) | (88.06) |
| ἐνδίδωμι | to give in | 1 | 24 | (3.18) | (0.434) | (0.47) |
| ἐνταῦθα | here, there; at that juncture | 1 | 27 | (3.58) | (4.633) | (3.4) |
| ἑξῆς | one after another, in order, in a row | 1 | 31 | (4.11) | (2.906) | (1.65) |
| ἑορτή | a feast | 1 | 9 | (1.19) | (0.773) | (0.75) |
| ἐπάγνυμι | to break | 1 | 5 | (0.66) | (0.154) | (0.13) |
| ἐπαινέω | to approve, applaud, commend | 1 | 23 | (3.05) | (1.438) | (1.84) |
| ἐπεί | after, since, when | 1 | 148 | (19.63) | (19.86) | (21.4) |
| ἐπέρχομαι | come near; come upon; attack | 1 | 23 | (3.05) | (0.876) | (1.74) |
| ἐπιδείκνυμι | to exhibit as a specimen | 1 | 27 | (3.58) | (1.467) | (0.8) |
| ἐπιζητέω | to seek after, wish for, miss | 1 | 14 | (1.86) | (0.344) | (0.15) |
| ἐπικήδειος | of or at a funeral | 1 | 2 | (0.27) | (0.004) | (0.0) |
| ἐπιτύμβιος | at the grave, on the grave | 1 | 1 | (0.13) | (0.004) | (0.01) |
| ἐπόμνυμι | to swear after, swear accordingly | 1 | 12 | (1.59) | (0.052) | (0.12) |
| ἐράω | to love, to be in love with | 1 | 44 | (5.83) | (0.99) | (1.38) |
| ἐράω2 | [to pour out, vomit forth] | 1 | 42 | (5.57) | (0.784) | (0.99) |
| ἔρχομαι | to come | 1 | 53 | (7.03) | (6.984) | (16.46) |
| ἔσχατος | outermost | 1 | 19 | (2.52) | (2.261) | (0.9) |
| ἔτος | a year | 1 | 11 | (1.46) | (3.764) | (3.64) |
| εὐγένεια | nobility of birth, high descent | 1 | 11 | (1.46) | (0.141) | (0.07) |
| εὑρίσκω | to find | 1 | 34 | (4.51) | (6.155) | (4.65) |
| εὐτυχής | well off, successful, lucky, fortunate, prosperous | 1 | 4 | (0.53) | (0.192) | (0.24) |
| ἐφίστημι | to set on, over; set in charge of | 1 | 48 | (6.37) | (2.978) | (3.52) |
| ἔχω | to have | 1 | 309 | (40.98) | (48.945) | (46.31) |
| ἤ | either..or; than | 1 | 158 | (20.95) | (34.073) | (23.24) |
| ἥκω | to have come, be present, be here | 1 | 77 | (10.21) | (2.341) | (4.29) |
| ἠρεμέω | to keep quiet, be at rest | 1 | 3 | (0.4) | (0.775) | (0.02) |
| ἥρως | hero | 1 | 11 | (1.46) | (0.431) | (1.98) |
| θάλαμος | an inner room | 1 | 25 | (3.32) | (0.165) | (0.85) |
| θεά | a goddess | 1 | 38 | (5.04) | (0.712) | (2.74) |
| θέα | a seeing, looking at, view | 1 | 38 | (5.04) | (0.691) | (1.64) |
| θρῆνος | a funeral-song, dirge, lament | 1 | 29 | (3.85) | (0.18) | (0.18) |
| θυσία | burnt offering, sacrifice | 1 | 63 | (8.35) | (1.141) | (0.81) |
| ἱδρύω | to make to sit down, to seat | 1 | 2 | (0.27) | (0.45) | (0.74) |
| ἵημι | to set a going, put in motion | 1 | 40 | (5.3) | (12.618) | (6.1) |
| καθιερόω | to dedicate, devote, hallow | 1 | 1 | (0.13) | (0.057) | (0.04) |
| καιρός | time; the right moment, opportunity | 1 | 60 | (7.96) | (4.163) | (8.09) |
| καλέω | to call, summon | 1 | 33 | (4.38) | (10.936) | (8.66) |
| κάλλος | beauty | 1 | 46 | (6.1) | (0.894) | (0.97) |
| κατά | down, against with gen.; according to, throughout with acc. | 1 | 415 | (55.03) | (76.461) | (54.75) |
| καταβολή | a throwing | 1 | 2 | (0.27) | (0.092) | (0.06) |
| κειμήλιον | a treasure, heirloom | 1 | 7 | (0.93) | (0.039) | (0.14) |
| κειμήλιος | treasured up | 1 | 4 | (0.53) | (0.022) | (0.02) |
| κελεύω | to urge | 1 | 52 | (6.9) | (3.175) | (6.82) |
| κνήμη | the part between the knee and ankle, the leg | 1 | 121 | (16.05) | (0.413) | (0.18) |
| κνημός | the projecting limb | 1 | 117 | (15.52) | (0.067) | (0.07) |
| κύκλος | a ring, circle, round | 1 | 23 | (3.05) | (3.609) | (1.17) |
| κωφός | blunt, dull, obtuse | 1 | 1 | (0.13) | (0.111) | (0.11) |
| λάθρῃ | secretly, covertly, by stealth, treacherously | 1 | 10 | (1.33) | (0.191) | (0.44) |
| λανθάνω | to escape notice, to be unknown, unseen, unnoticed | 1 | 60 | (7.96) | (1.665) | (2.81) |
| λευκός | light, bright, clear | 1 | 12 | (1.59) | (4.248) | (1.14) |
| λίθος | a stone | 1 | 26 | (3.45) | (2.39) | (1.5) |
| μάρτυς | a witness | 1 | 15 | (1.99) | (0.889) | (0.54) |
| μάτην | in vain, idly, fruitlessly | 1 | 16 | (2.12) | (0.671) | (0.38) |
| Μέμνων | the steadfast | 1 | 2 | (0.27) | (0.074) | (0.1) |
| μεσημβρινός | belonging to noon, about noon, noontide | 1 | 2 | (0.27) | (0.133) | (0.03) |
| μετά | (w gen) with, among; (w acc) after | 1 | 51 | (6.76) | (21.235) | (25.5) |
| μήτηρ | a mother | 1 | 40 | (5.3) | (2.499) | (4.41) |
| μισθός | wages, pay, hire | 1 | 13 | (1.72) | (0.682) | (1.26) |
| μνηστεία | a wooing, courting | 1 | 3 | (0.4) | (0.023) | (0.02) |
| μοιχεία | adultery | 1 | 2 | (0.27) | (0.171) | (0.02) |
| νόθος | a bastard; in Athens, also child of citizen father and alien mother | 1 | 5 | (0.66) | (0.211) | (0.27) |
| νοθόω | counterfeit | 1 | 2 | (0.27) | (0.011) | (0.0) |
| ὅλος | whole, entire, complete in all its parts | 1 | 39 | (5.17) | (13.567) | (4.4) |
| ὁμοῦ | at the same place, together | 1 | 16 | (2.12) | (1.529) | (1.34) |
| ὄναρ | a dream, vision in sleep | 1 | 20 | (2.65) | (0.229) | (0.27) |
| ὄντα | (things which exist) the present; the truth; property > εἰμί | 1 | 6 | (0.8) | (0.756) | (0.17) |
| ὅπως | how, that, in order that, as | 1 | 61 | (8.09) | (4.748) | (5.64) |
| ὅσπερ | the very man who, the very thing which | 1 | 8 | (1.06) | (5.806) | (1.8) |
| ὅστις | indef. relative or indirect interrogative | 1 | 20 | (2.65) | (5.663) | (6.23) |
| ὅτι | adv. + superl., as...as possible; ὅτι μή except | 1 | 114 | (15.12) | (49.106) | (23.97) |
| οὐδέ | and/but not; not even | 1 | 130 | (17.24) | (20.427) | (22.36) |
| οὖν | so, then, therefore | 1 | 222 | (29.44) | (34.84) | (23.41) |
| ὄφελος | furtherance, advantage, help | 1 | 2 | (0.27) | (0.194) | (0.22) |
| ὀφθαλμός | the eye | 1 | 69 | (9.15) | (2.632) | (2.12) |
| παιδίον | a child | 1 | 9 | (1.19) | (1.117) | (0.81) |
| παῖς | a child | 1 | 116 | (15.38) | (5.845) | (12.09) |
| πάνδημος | of all the people, common, vulgar | 1 | 6 | (0.8) | (0.056) | (0.17) |
| πανταχόθεν | from all places, from all quarters, on every side | 1 | 8 | (1.06) | (0.513) | (0.65) |
| πάντως | altogether; | 1 | 30 | (3.98) | (2.955) | (0.78) |
| παρέχω | to furnish, provide, supply | 1 | 39 | (5.17) | (2.932) | (4.24) |
| παρήκω | to have come alongside | 1 | 3 | (0.4) | (0.034) | (0.16) |
| πάσσω | to sprinkle | 1 | 3 | (0.4) | (0.277) | (0.4) |
| περιγίγνομαι | to be superior to; to survive | 1 | 6 | (0.8) | (0.352) | (0.83) |
| περίδρομος | running round | 1 | 3 | (0.4) | (0.017) | (0.04) |
| περιπέτεια | a turning right about | 1 | 1 | (0.13) | (0.049) | (0.52) |
| περιποιέω | to make to remain over and above, to keep safe, preserve | 1 | 3 | (0.4) | (0.192) | (0.32) |
| πέτρα | a rock, a ledge | 1 | 12 | (1.59) | (0.682) | (1.42) |
| πετρόω | to turn into stone, petrify; to stone | 1 | 1 | (0.13) | (0.024) | (0.03) |
| πήγνυμι | to make fast | 1 | 11 | (1.46) | (0.947) | (0.74) |
| πιστεύω | to trust, trust to | 1 | 23 | (3.05) | (3.079) | (2.61) |
| πλάσσω | to form, mould, shape | 1 | 8 | (1.06) | (0.443) | (0.3) |
| πλεῖστος | most, largest | 1 | 57 | (7.56) | (4.005) | (5.45) |
| πλοῦτος | wealth, riches | 1 | 17 | (2.25) | (1.072) | (0.8) |
| πολύθρηνος | much-wailing | 1 | 2 | (0.27) | (0.004) | (0.0) |
| πολύς | much, many | 1 | 389 | (51.58) | (35.28) | (44.3) |
| πρᾶξις | a doing, transaction, business | 1 | 26 | (3.45) | (2.288) | (3.51) |
| πρό | before | 1 | 30 | (3.98) | (5.786) | (4.33) |
| πρόγονος | a forefather, ancestor | 1 | 3 | (0.4) | (0.412) | (0.58) |
| πρόδηλος | clear | 1 | 8 | (1.06) | (0.652) | (0.41) |
| προσβλέπω | to look at | 1 | 4 | (0.53) | (0.035) | (0.07) |
| προσομιλέω | to hold intercourse with, live | 1 | 2 | (0.27) | (0.053) | (0.04) |
| πρότιμος | most honoured | 1 | 3 | (0.4) | (0.009) | (0.0) |
| πρωτοτόκος | bearing her first-born | 1 | 2 | (0.27) | (0.11) | (0.01) |
| σεαυτοῦ | of thyself | 1 | 39 | (5.17) | (0.863) | (1.06) |
| σπείρω | to sow | 1 | 1 | (0.13) | (0.378) | (0.41) |
| στίζω | to mark with a pointed instrument, to tattoo | 1 | 2 | (0.27) | (0.02) | (0.07) |
| συμβαίνω | meet, agree, happen | 1 | 22 | (2.92) | (9.032) | (7.24) |
| σύμβολον | a sign | 1 | 12 | (1.59) | (0.38) | (0.1) |
| σύμβολος | an augury, omen | 1 | 6 | (0.8) | (0.287) | (0.07) |
| σφενδόνη | a sling | 1 | 7 | (0.93) | (0.06) | (0.16) |
| σχολή | spare time, leisure, rest, ease; σχολῇ scarcely | 1 | 9 | (1.19) | (0.393) | (0.35) |
| σωφροσύνη | soundness of mind, moderation, discretion | 1 | 10 | (1.33) | (0.613) | (0.44) |
| τῇ | here, there | 1 | 117 | (15.52) | (18.312) | (12.5) |
| τῇδε | here, thus | 1 | 12 | (1.59) | (0.621) | (0.52) |
| τιμάω | to honor; to value something at a price (gen.) | 1 | 6 | (0.8) | (1.698) | (2.37) |
| τόκος | a bringing forth, childbirth, parturition | 1 | 1 | (0.13) | (0.277) | (0.29) |
| τότε | at that time, then | 1 | 77 | (10.21) | (6.266) | (11.78) |
| τοτέ | at times, now and then | 1 | 77 | (10.21) | (6.167) | (10.26) |
| τῷ | therefore, in this wise, thereupon | 1 | 311 | (41.24) | (55.077) | (29.07) |
| ὑπερτίθημι | to communicate; mid. to surpass, to defer | 1 | 15 | (1.99) | (0.107) | (0.29) |
| ὕπνος | sleep, slumber | 1 | 33 | (4.38) | (1.091) | (1.42) |
| φέρω | to bear | 1 | 90 | (11.93) | (8.129) | (10.35) |
| φρόνημα | one's mind, spirit | 1 | 20 | (2.65) | (0.433) | (0.41) |
| φύω | to bring forth, produce, put forth | 1 | 27 | (3.58) | (3.181) | (2.51) |
| χαρίζω | to do a favor, to oblige, to please | 1 | 20 | (2.65) | (0.845) | (1.03) |
| χρόνος | time | 1 | 48 | (6.37) | (11.109) | (9.36) |
| ὠδίνω | to have the pains | 1 | 6 | (0.8) | (0.1) | (0.05) |
| ὠδίς | the pangs | 1 | 6 | (0.8) | (0.115) | (0.1) |
| ὥρα | [sacrificial victim] | 1 | 54 | (7.16) | (2.015) | (1.75) |
| ὥρα2 | time, season, climate | 1 | 56 | (7.43) | (2.188) | (1.79) |
| ὡραῖος | produced at the right season (subst. ἡ ὡραία harvest time) | 1 | 7 | (0.93) | (0.236) | (0.21) |
| ὅτι2 | conj.: that, because | 1 | 114 | (15.12) | (49.49) | (23.92) |
| ΑΒΓ | ABC and any other geometric figure | 1 | 474 | (62.86) | (63.859) | (4.86) |
| Διόνυσος | Dionysus | 1 | 10 | (1.33) | (0.504) | (0.89) |
| ἱερατικός | priestly, sacerdotal | 1 | 1 | (0.13) | (0.069) | (0.0) |
| Αἰθίοψ | burnt-face | 2 | 68 | (9.02) | (0.259) | (0.56) |
| αἰτία | a charge, accusation | 2 | 45 | (5.97) | (5.906) | (2.88) |
| ἄλλος | other, another | 2 | 339 | (44.95) | (40.264) | (43.75) |
| ἀνήρ | a man | 2 | 106 | (14.06) | (10.82) | (29.69) |
| ἄνθρωπος | man, person, human | 2 | 40 | (5.3) | (19.466) | (11.67) |
| ἀπόρρητος | forbidden, secret | 2 | 9 | (1.19) | (0.389) | (0.18) |
| γνωρίζω | to make known, point out, explain | 2 | 69 | (9.15) | (1.012) | (0.3) |
| δάκρυον | a tear | 2 | 27 | (3.58) | (0.515) | (1.27) |
| εἰμί | to be | 2 | 709 | (94.02) | (217.261) | (145.55) |
| ἐκ | from out of | 2 | 341 | (45.22) | (54.157) | (51.9) |
| ἐμαυτοῦ | of me, of myself | 2 | 57 | (7.56) | (0.951) | (1.13) |
| ἐπί | on, upon with gen., dat., and acc. | 2 | 382 | (50.66) | (64.142) | (59.77) |
| ἥλιος | the sun | 2 | 42 | (5.57) | (3.819) | (3.15) |
| θάνατος | death | 2 | 53 | (7.03) | (3.384) | (2.71) |
| κατάγω | to lead down | 2 | 11 | (1.46) | (0.456) | (0.78) |
| κοσμέω | to order, arrange | 2 | 9 | (1.19) | (0.659) | (0.71) |
| μιμνήσκω | to remind | 2 | 5 | (0.66) | (1.852) | (2.27) |
| μόνος | alone, left alone, forsaken solitary | 2 | 182 | (24.13) | (19.178) | (9.89) |
| ὅδε | this | 2 | 83 | (11.01) | (10.255) | (22.93) |
| ὁμιλία | a being together, communion, intercourse, converse, company | 2 | 12 | (1.59) | (0.351) | (0.28) |
| ὅμως | all the same, nevertheless | 2 | 28 | (3.71) | (2.105) | (2.59) |
| ὁμῶς | equally, likewise, alike | 2 | 25 | (3.32) | (1.852) | (2.63) |
| ὄνομα | name | 2 | 64 | (8.49) | (7.968) | (4.46) |
| ὅσος | as much/many as | 2 | 118 | (15.65) | (13.469) | (13.23) |
| οὗ | where | 2 | 37 | (4.91) | (6.728) | (4.01) |
| οὐδείς | not one, nobody | 2 | 165 | (21.88) | (19.346) | (18.91) |
| οὔτε | neither / nor | 2 | 72 | (9.55) | (13.727) | (16.2) |
| παρά | from the side of, c. gen., beside, alongside of, c. dat., to the side of, motion alongside of, c. acc. | 2 | 259 | (34.35) | (22.709) | (26.08) |
| παραχρῆμα | on the spot, forthwith, straightway | 2 | 15 | (1.99) | (0.699) | (0.99) |
| πᾶς | all, the whole | 2 | 336 | (44.56) | (59.665) | (51.63) |
| πείθω | to prevail upon, win over, persuade | 2 | 62 | (8.22) | (4.016) | (9.32) |
| σής | a moth | 2 | 22 | (2.92) | (0.646) | (0.56) |
| τάχα | (Homer, later rare) quickly, presently; (post-Homer) perhaps | 2 | 29 | (3.85) | (1.086) | (1.41) |
| τις | any one, any thing, some one, some thing; | 2 | 939 | (124.52) | (97.86) | (78.95) |
| τοιόσδε | such a | 2 | 35 | (4.64) | (1.889) | (3.54) |
| τύχη | (good) fortune, luck, chance | 2 | 85 | (11.27) | (1.898) | (2.33) |
| χροιά | the surface of a body, the skin; the body | 2 | 14 | (1.86) | (0.479) | (0.14) |
| Ἀνδρομέδα | Andromeda | 3 | 6 | (0.8) | (0.024) | (0.02) |
| ἀπό | from, away from. c. gen. | 3 | 93 | (12.33) | (30.074) | (22.12) |
| βασίλειος | of the king, kingly, royal | 3 | 19 | (2.52) | (0.774) | (0.63) |
| γάρ | for | 3 | 532 | (70.55) | (110.606) | (74.4) |
| γράμμα | (drawing, scratch) letter, character, writing, document | 3 | 20 | (2.65) | (1.824) | (0.77) |
| γραφή | drawing, writing; indictment | 3 | 12 | (1.59) | (2.255) | (0.49) |
| θεός | god | 3 | 227 | (30.1) | (26.466) | (19.54) |
| θυγάτηρ | a daughter | 3 | 63 | (8.35) | (1.586) | (2.79) |
| λέγω | to pick; to say | 3 | 538 | (71.34) | (90.021) | (57.06) |
| μέχρι | until (prep. and conj. w. aor.), as long as (conj. w. pres.) | 3 | 22 | (2.92) | (3.714) | (2.8) |
| ὅς2 | [possessive pronoun] | 3 | 270 | (35.8) | (47.672) | (39.01) |
| πατήρ | a father | 3 | 114 | (15.12) | (9.224) | (10.48) |
| Περσεύς | Perseus | 3 | 4 | (0.53) | (0.328) | (2.75) |
| ταινία | a band, riband, fillet | 3 | 16 | (2.12) | (0.111) | (0.07) |
| ὦ | O! oh! | 3 | 310 | (41.11) | (6.146) | (14.88) |
| αὐτός | unemph. 3rd pers.pronoun; -self; [the] same | 4 | 706 | (93.62) | (173.647) | (126.45) |
| γίγνομαι | become, be born | 4 | 330 | (43.76) | (53.204) | (45.52) |
| ἐμός | mine | 4 | 317 | (42.04) | (8.401) | (19.01) |
| οὐ | not | 4 | 613 | (81.29) | (104.879) | (82.22) |
| ὡς | as, how | 4 | 771 | (102.24) | (68.814) | (63.16) |
| ποτε | ever, sometime | 4 | 96 | (12.73) | (7.502) | (8.73) |
| εἰ | conj. if, whether; part. w/wishes, adv. w/imperatives | 5 | 375 | (49.73) | (50.199) | (32.23) |
| οὗτος | this; that | 5 | 789 | (104.63) | (133.027) | (121.95) |
| δή | [interactional particle: S&H on same page] | 6 | 273 | (36.2) | (17.728) | (33.0) |
| δέ | but | 7 | 1,795 | (238.03) | (249.629) | (351.92) |
| πρός | (w. gen.) from; (w. dat.) at, near, in addition to; (w. acc.) to, toward, regarding | 7 | 842 | (111.66) | (56.75) | (56.58) |
| μέν | on the one hand, on the other hand | 8 | 1,099 | (145.74) | (109.727) | (118.8) |
| ὅς | who, that, which: relative pronoun | 9 | 1,362 | (180.61) | (208.764) | (194.16) |
| σός | your | 9 | 215 | (28.51) | (6.214) | (12.92) |
| ἐγώ | I (first person pronoun) | 12 | 863 | (114.44) | (54.345) | (87.02) |
| σύ | you (personal pronoun) | 12 | 485 | (64.32) | (30.359) | (61.34) |
| τε | and | 12 | 1,017 | (134.86) | (62.106) | (115.18) |
| καί | and, also | 30 | 5,370 | (712.11) | (544.579) | (426.61) |
| ὁ | the | 67 | 10,477 | (1389.34) | (1391.018) | (1055.57) |