201 lemmas;
355 tokens
(123,113 in work)
| word | shortdef | count | work (freq.) | corpus | core | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ἐγώ | I (first person pronoun) | 14 | 1,318 | (107.06) | (54.345) | (87.02) |
| δέ | but | 13 | 6,464 | (525.05) | (249.629) | (351.92) |
| οὐδέ | and/but not; not even | 13 | 651 | (52.88) | (20.427) | (22.36) |
| τε | and | 12 | 2,301 | (186.9) | (62.106) | (115.18) |
| ὁ | the | 10 | 3,880 | (315.16) | (1391.018) | (1055.57) |
| ὅς | who, that, which: relative pronoun | 9 | 4,009 | (325.64) | (208.764) | (194.16) |
| καί | and, also | 8 | 2,849 | (231.41) | (544.579) | (426.61) |
| ἄν | modal particle | 7 | 790 | (64.17) | (32.618) | (38.42) |
| γάρ | for | 6 | 765 | (62.14) | (110.606) | (74.4) |
| εἰ | conj. if, whether; part. w/wishes, adv. w/imperatives | 6 | 467 | (37.93) | (50.199) | (32.23) |
| εἰμί | to be | 6 | 1,134 | (92.11) | (217.261) | (145.55) |
| ὅσος | as much/many as | 6 | 139 | (11.29) | (13.469) | (13.23) |
| μέν | on the one hand, on the other hand | 4 | 1,060 | (86.1) | (109.727) | (118.8) |
| οὗ2 | him, her (οὗ οἷ ἕ) | 4 | 569 | (46.22) | (6.249) | (14.54) |
| γαμέω | to marry | 3 | 6 | (0.49) | (0.59) | (0.75) |
| δίδωμι | to give | 3 | 255 | (20.71) | (11.657) | (13.85) |
| ἐμός | mine | 3 | 293 | (23.8) | (8.401) | (19.01) |
| ἐν | in, among. c. dat. | 3 | 1,097 | (89.11) | (118.207) | (88.06) |
| πρίν | before; (after negated main clause) until | 3 | 112 | (9.1) | (2.157) | (5.09) |
| Ἀγαμέμνων | Agamemnon, lit. the very steadfast | 2 | 164 | (13.32) | (0.361) | (1.5) |
| αἱρέω | to take, (mid.) to choose | 2 | 276 | (22.42) | (3.052) | (8.73) |
| ἄκοιτις | a spouse, wife (LSJ sv ἀκοίτης) | 2 | 11 | (0.89) | (0.028) | (0.35) |
| ἄλλος | other, another | 2 | 443 | (35.98) | (40.264) | (43.75) |
| ἀνά | up, upon | 2 | 121 | (9.83) | (4.693) | (6.06) |
| ἀνήρ | a man | 2 | 590 | (47.92) | (10.82) | (29.69) |
| Ἀχαιός | Achaian | 2 | 606 | (49.22) | (0.976) | (9.89) |
| γε | at least, at any rate | 2 | 580 | (47.11) | (24.174) | (31.72) |
| δή | [interactional particle: S&H on same page] | 2 | 478 | (38.83) | (17.728) | (33.0) |
| εἰς | into, to c. acc. | 2 | 400 | (32.49) | (66.909) | (80.34) |
| ἐκ | from out of | 2 | 525 | (42.64) | (54.157) | (51.9) |
| ἐπί | on, upon with gen., dat., and acc. | 2 | 776 | (63.03) | (64.142) | (59.77) |
| ἔργον | work | 2 | 103 | (8.37) | (5.905) | (8.65) |
| ἔρχομαι | to come | 2 | 367 | (29.81) | (6.984) | (16.46) |
| ἔτι | yet, as yet, still, besides | 2 | 172 | (13.97) | (11.058) | (14.57) |
| θάνατος | death | 2 | 78 | (6.34) | (3.384) | (2.71) |
| θυμός | the soul | 2 | 435 | (35.33) | (1.72) | (7.41) |
| ἱκνέομαι | to come | 2 | 114 | (9.26) | (0.347) | (3.42) |
| ἵππος | a horse, mare | 2 | 417 | (33.87) | (3.33) | (7.22) |
| κλέος | a rumour, report; fame, glory | 2 | 29 | (2.36) | (0.184) | (0.77) |
| κόρη | a maiden, maid; pupil of the eye | 2 | 44 | (3.57) | (0.698) | (2.34) |
| κουρά | a shearing | 2 | 44 | (3.57) | (0.197) | (1.78) |
| κτάομαι | to procure for oneself, to get, gain, acquire | 2 | 2 | (0.16) | (1.415) | (1.83) |
| κτῆμα | anything gotten, a piece of property, a possession | 2 | 18 | (1.46) | (0.448) | (0.69) |
| μιν | him, her, it | 2 | 338 | (27.45) | (0.953) | (8.52) |
| οἴκαδε | to one's home, home, homewards | 2 | 23 | (1.87) | (0.313) | (1.08) |
| ὄλλυμι | to destroy, make an end of | 2 | 89 | (7.23) | (0.319) | (1.9) |
| οὐ | not | 2 | 785 | (63.76) | (104.879) | (82.22) |
| οὔτε | neither / nor | 2 | 141 | (11.45) | (13.727) | (16.2) |
| Πηλεύς | Peleus | 2 | 40 | (3.25) | (0.126) | (0.52) |
| πολύς | much, many | 2 | 490 | (39.8) | (35.28) | (44.3) |
| σύ | you (personal pronoun) | 2 | 1,426 | (115.83) | (30.359) | (61.34) |
| τέλος | the fulfilment | 2 | 25 | (2.03) | (4.234) | (3.89) |
| τις | any one, any thing, some one, some thing; | 2 | 765 | (62.14) | (97.86) | (78.95) |
| τόσος | so great, so vast | 2 | 69 | (5.6) | (0.214) | (1.34) |
| φημί | to say, to claim | 2 | 403 | (32.73) | (36.921) | (31.35) |
| φίλος | friend; loved, beloved, dear | 2 | 372 | (30.22) | (4.36) | (12.78) |
| ψυχή | breath, soul | 2 | 33 | (2.68) | (11.437) | (4.29) |
| ὡς | as, how | 2 | 1,146 | (93.09) | (68.814) | (63.16) |
| πτολίεθρον | town, city, citadel | 2 | 23 | (1.87) | (0.028) | (0.31) |
| ἀγήνωρ | manly, courageous, heroic | 1 | 13 | (1.06) | (0.039) | (0.39) |
| Ἀθήνη | Athena | 1 | 163 | (13.24) | (1.254) | (5.09) |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | 1 | 1 | (0.08) | (1.206) | (2.43) |
| αἶσα | share, portion | 1 | 25 | (2.03) | (0.061) | (0.55) |
| Αἶσα | the goddess of destiny | 1 | 25 | (2.03) | (0.058) | (0.55) |
| αἰών | life, lifetime, time; spinal marrow | 1 | 8 | (0.65) | (1.619) | (0.49) |
| ἅλις | in heaps, crowds, swarms, in abundance, in plenty | 1 | 16 | (1.3) | (0.124) | (0.44) |
| ἀλιταίνω | to sin | 1 | 4 | (0.32) | (0.016) | (0.13) |
| ἀλλά | otherwise, but | 1 | 775 | (62.95) | (54.595) | (46.87) |
| ἄλοχος | a bedfellow, spouse, wife | 1 | 60 | (4.87) | (0.108) | (0.98) |
| ἀμείβω | change, alternate, respond | 1 | 75 | (6.09) | (0.417) | (2.22) |
| ἀμφιμάχομαι | to fight round | 1 | 8 | (0.65) | (0.005) | (0.06) |
| ἀντάξιος | worth just as much as | 1 | 3 | (0.24) | (0.021) | (0.06) |
| ἀπατάω | to cheat, trick, outwit, beguile | 1 | 4 | (0.32) | (0.574) | (0.24) |
| ἀπό | from, away from. c. gen. | 1 | 353 | (28.67) | (30.074) | (22.12) |
| Ἀπόλλων | Apollo | 1 | 130 | (10.56) | (0.986) | (2.42) |
| ἄρα | particle: 'so' | 1 | 1,084 | (88.05) | (11.074) | (20.24) |
| ἀργυρόπεζα | silver-footed | 1 | 12 | (0.97) | (0.009) | (0.11) |
| ἀριστεύς | the best man | 1 | 21 | (1.71) | (0.071) | (0.5) |
| ἀτάρ | but, yet | 1 | 440 | (35.74) | (0.881) | (8.18) |
| Ἀτρείδης | son of Atreus | 1 | 162 | (13.16) | (0.162) | (1.72) |
| αὖθι | on the spot, here, there | 1 | 68 | (5.52) | (0.069) | (0.86) |
| αὖθις | back, back again | 1 | 86 | (6.99) | (2.732) | (4.52) |
| αὐτός | unemph. 3rd pers.pronoun; -self; [the] same | 1 | 667 | (54.18) | (173.647) | (126.45) |
| ἀφήτωρ | the archer | 1 | 1 | (0.08) | (0.0) | (0.01) |
| ἄφθιτος | not liable to perish, imperishable | 1 | 8 | (0.65) | (0.037) | (0.23) |
| Ἀφροδίτη | Aphrodite | 1 | 30 | (2.44) | (0.644) | (0.77) |
| Ἀχαιΐς | the Achaian land/woman | 1 | 10 | (0.81) | (0.02) | (0.24) |
| βασίλειος | of the king, kingly, royal | 1 | 5 | (0.41) | (0.774) | (0.63) |
| βουλή | will, determination; council, senate | 1 | 54 | (4.39) | (1.357) | (1.49) |
| βοῦς | cow | 1 | 87 | (7.07) | (1.193) | (2.78) |
| γαῖα | a land, country | 1 | 123 | (9.99) | (0.502) | (3.61) |
| γέρων | an old man (in apposition as adj., old) | 1 | 133 | (10.8) | (0.646) | (2.58) |
| γῆ | earth | 1 | 129 | (10.48) | (10.519) | (12.21) |
| γίγνομαι | become, be born | 1 | 176 | (14.3) | (53.204) | (45.52) |
| γλαυκῶπις | with gleaming eyes, brighteyed | 1 | 36 | (2.92) | (0.062) | (0.77) |
| γυνή | a woman | 1 | 96 | (7.8) | (6.224) | (8.98) |
| δεκάκις | ten-times | 1 | 2 | (0.16) | (0.021) | (0.03) |
| δηρός | long, too long | 1 | 24 | (1.95) | (0.054) | (0.55) |
| διακόσιοι | two hundred | 1 | 2 | (0.16) | (0.304) | (1.22) |
| διχθάδιος | twofold, double, divided | 1 | 2 | (0.16) | (0.002) | (0.02) |
| δόμος | a house; a course of stone | 1 | 45 | (3.66) | (0.366) | (2.61) |
| δῶρον | a gift, present | 1 | 68 | (5.52) | (0.798) | (2.13) |
| ἐάν | if | 1 | 39 | (3.17) | (23.689) | (20.31) |
| ἐθέλω | to will, wish, purpose | 1 | 158 | (12.83) | (4.574) | (7.56) |
| εἰκοσάκις | twenty times | 1 | 1 | (0.08) | (0.004) | (0.01) |
| εἰρήνη | peace, time of peace | 1 | 3 | (0.24) | (1.348) | (1.32) |
| ἕκαστος | every, every one, each, each one | 1 | 119 | (9.67) | (12.667) | (11.08) |
| ἑκατόμπυλος | hundred-gated | 1 | 1 | (0.08) | (0.002) | (0.01) |
| ἕκηλος | at rest, at one's ease | 1 | 8 | (0.65) | (0.018) | (0.2) |
| ἑλετός | that can be taken | 1 | 1 | (0.08) | (0.0) | (0.01) |
| Ἑλλάς | Hellas | 1 | 5 | (0.41) | (0.823) | (4.14) |
| ἔνθα | there | 1 | 238 | (19.33) | (1.873) | (6.42) |
| ἐντός | within, inside | 1 | 20 | (1.62) | (1.347) | (1.45) |
| ἐξοιχνέω | to go out | 1 | 1 | (0.08) | (0.001) | (0.01) |
| ἔοικα | to be like; to look like | 1 | 82 | (6.66) | (4.169) | (5.93) |
| ἐπεί | after, since, when | 1 | 384 | (31.19) | (19.86) | (21.4) |
| ἔπειτα | then, next | 1 | 249 | (20.23) | (2.603) | (7.5) |
| ἐπέοικα | to be like, suit | 1 | 6 | (0.49) | (0.028) | (0.13) |
| ἐπισεύω | to put in motion against, set upon | 1 | 28 | (2.27) | (0.028) | (0.37) |
| ἔπος | a word | 1 | 215 | (17.46) | (1.082) | (5.8) |
| ἔργω | to bar one's way | 1 | 21 | (1.71) | (0.276) | (0.93) |
| ἐρίζω | to strive, wrangle, quarrel | 1 | 16 | (1.3) | (0.13) | (0.41) |
| ἕρκος | a fence, hedge, wall | 1 | 16 | (1.3) | (0.065) | (0.44) |
| ἔρρω | be gone | 1 | 10 | (0.81) | (0.051) | (0.25) |
| ἐρύω2 | protect, guard | 1 | 44 | (3.57) | (0.319) | (0.91) |
| ἐσθλός | good | 1 | 80 | (6.5) | (0.213) | (1.71) |
| εὖ | well | 1 | 112 | (9.1) | (2.642) | (5.92) |
| ἐχθρός | hated, hateful; enemy | 1 | 3 | (0.24) | (1.678) | (2.39) |
| Ζεύς | Zeus | 1 | 488 | (39.64) | (4.739) | (12.03) |
| θεά | a goddess | 1 | 104 | (8.45) | (0.712) | (2.74) |
| θεός | god | 1 | 402 | (32.65) | (26.466) | (19.54) |
| Θέτις | Thetis | 1 | 41 | (3.33) | (0.098) | (0.51) |
| Θῆβαι | Thebes (usu. plural) | 1 | 15 | (1.22) | (0.405) | (1.29) |
| θην | surely now | 1 | 13 | (1.06) | (0.022) | (0.14) |
| θυμαλγής | heart-grieving | 1 | 4 | (0.32) | (0.011) | (0.13) |
| ἵκω | to come to | 1 | 29 | (2.36) | (0.079) | (0.59) |
| Ἴλιος | Ilian, Trojan | 1 | 98 | (7.96) | (0.231) | (0.92) |
| ἰσοφαρίζω | to match oneself with, be a match for, cope with | 1 | 4 | (0.32) | (0.004) | (0.05) |
| ἴφιος | stout, fat, goodly | 1 | 6 | (0.49) | (0.007) | (0.1) |
| κάλλος | beauty | 1 | 8 | (0.65) | (0.894) | (0.97) |
| κάρ | a lock of hair (?); worthless | 1 | 2 | (0.16) | (0.044) | (0.04) |
| κάρηνον | the head | 1 | 15 | (1.22) | (0.027) | (0.21) |
| κεῖμαι | to lie; to have been set/put (as perf. pass. of τίθημι) | 1 | 107 | (8.69) | (3.717) | (4.75) |
| κιχάνω | to reach, hit | 1 | 41 | (3.33) | (0.044) | (0.55) |
| κόνις | ashes | 1 | 7 | (0.57) | (0.101) | (0.16) |
| κτητός | that may be gotten | 1 | 1 | (0.08) | (0.009) | (0.02) |
| λάϊνος | of stone | 1 | 4 | (0.32) | (0.021) | (0.15) |
| λεϊστός | to be carried off as booty >ληϊστός | 1 | 1 | (0.08) | (0.0) | (0.01) |
| ληϊστός | to be carried off as booty, to be won by force | 1 | 1 | (0.08) | (0.018) | (0.01) |
| λώβη | despiteful treatment, outrage, dishonour | 1 | 7 | (0.57) | (0.064) | (0.18) |
| μαίομαι | to seek | 1 | 1 | (0.08) | (0.009) | (0.1) |
| μάλα | very, very much, exceedingly | 1 | 272 | (22.09) | (2.014) | (6.77) |
| μένω | to stay at home, stay where one is, not stir | 1 | 105 | (8.53) | (4.515) | (5.86) |
| μῆλον | a sheep | 1 | 23 | (1.87) | (0.363) | (1.02) |
| μῆλον2 | tree-fruit | 1 | 23 | (1.87) | (0.374) | (1.02) |
| μήτηρ | a mother | 1 | 103 | (8.37) | (2.499) | (4.41) |
| μητίετα | a counsellor | 1 | 16 | (1.3) | (0.012) | (0.17) |
| μνηστός | wooed and won, wedded | 1 | 4 | (0.32) | (0.014) | (0.05) |
| ναίω | to dwell, abide | 1 | 56 | (4.55) | (0.179) | (1.32) |
| νόστος | a return home | 1 | 7 | (0.57) | (0.098) | (0.83) |
| νῦν | now at this very time | 1 | 433 | (35.17) | (12.379) | (21.84) |
| ξανθός | yellow | 1 | 23 | (1.87) | (0.474) | (0.51) |
| ὀδούς | tooth | 1 | 21 | (1.71) | (0.665) | (0.52) |
| οἷ2 | whither; where (to) | 1 | 16 | (1.3) | (0.405) | (0.45) |
| ὅς2 | [possessive pronoun] | 1 | 347 | (28.19) | (47.672) | (39.01) |
| οὐδός | a threshold | 1 | 6 | (0.49) | (0.134) | (0.44) |
| ὄχος | a carriage, shelter | 1 | 70 | (5.69) | (0.057) | (0.66) |
| πάλιν | back, backwards | 1 | 39 | (3.17) | (10.367) | (6.41) |
| πᾶς | all, the whole | 1 | 605 | (49.14) | (59.665) | (51.63) |
| πατρίς | fatherland, homeland; of one’s father | 1 | 36 | (2.92) | (1.164) | (3.1) |
| πείθω | to prevail upon, win over, persuade | 1 | 164 | (13.32) | (4.016) | (9.32) |
| πετρήεις | rocky | 1 | 4 | (0.32) | (0.006) | (0.06) |
| πλεῖστος | most, largest | 1 | 18 | (1.46) | (4.005) | (5.45) |
| ποθεν | from some place | 1 | 3 | (0.24) | (0.996) | (0.8) |
| ποιέω | to make, to do | 1 | 38 | (3.09) | (29.319) | (37.03) |
| πόλις | a city | 1 | 133 | (10.8) | (11.245) | (29.3) |
| προσνίσομαι | come | 1 | 1 | (0.08) | (0.002) | (0.02) |
| Πυθώ | Pytho, the region of Delphi | 1 | 2 | (0.16) | (0.098) | (0.32) |
| ῥύομαι | to draw to oneself | 1 | 28 | (2.27) | (0.212) | (0.57) |
| συμφράζομαι | to join in considering, to take counsel with | 1 | 3 | (0.24) | (0.007) | (0.08) |
| σύν | along with, in company with, together with | 1 | 132 | (10.72) | (4.575) | (7.0) |
| σῴζω | to save, keep | 1 | 39 | (3.17) | (2.74) | (2.88) |
| τέρπω | to satisfy, delight, gladden, cheer | 1 | 31 | (2.52) | (0.401) | (1.32) |
| τίς | who? which? | 1 | 141 | (11.45) | (21.895) | (15.87) |
| τίω | to pay honour to | 1 | 56 | (4.55) | (0.236) | (1.17) |
| τρίπους | three-footed, of or with three feet | 1 | 20 | (1.62) | (0.154) | (0.44) |
| υἱός | a son | 1 | 437 | (35.5) | (7.898) | (7.64) |
| φέρω | to bear | 1 | 188 | (15.27) | (8.129) | (10.35) |
| φρήν | the midriff; heart, mind | 1 | 178 | (14.46) | (0.791) | (3.96) |
| χρύσεος | golden, of gold, decked | 1 | 75 | (6.09) | (1.072) | (2.49) |
| ψάμαθος | sand, sea-sand | 1 | 10 | (0.81) | (0.023) | (0.22) |
| ὦκα | quickly, swiftly, fast | 1 | 38 | (3.09) | (0.054) | (0.66) |
| ὠκύς | quick, swift, fleet | 1 | 148 | (12.02) | (0.237) | (1.81) |
| Ὀρχομενός | Orchomenus | 1 | 3 | (0.24) | (0.055) | (0.25) |
| ὅθι | where | 1 | 55 | (4.47) | (0.091) | (0.96) |
| ἐξαπαφίσκω | to deceive | 1 | 2 | (0.16) | (0.003) | (0.05) |
| Φθία | Phthia | 1 | 14 | (1.14) | (0.04) | (0.28) |
| Φοῖβος | Phoebus | 1 | 49 | (3.98) | (0.097) | (0.82) |
| Τρώς | Tros | 1 | 608 | (49.39) | (0.458) | (4.8) |
| κήρ | doom, death, fate (LSJ Κήρ) | 1 | 40 | (3.25) | (0.103) | (0.6) |
| συμφράζω | mention at the same time, use in same context | 1 | 3 | (0.24) | (0.007) | (0.08) |