174 lemmas;
220 tokens
(250,350 in work)
| word | shortdef | count | work (freq.) | corpus | core | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ὁ | the | 13 | 32,518 | (1298.9) | (1391.018) | (1055.57) |
| ὅς | who, that, which: relative pronoun | 6 | 4,722 | (188.62) | (208.764) | (194.16) |
| ὅς2 | [possessive pronoun] | 4 | 1,760 | (70.3) | (47.672) | (39.01) |
| εἰμί | to be | 3 | 4,355 | (173.96) | (217.261) | (145.55) |
| ἐκ | from out of | 3 | 1,076 | (42.98) | (54.157) | (51.9) |
| καί | and, also | 3 | 12,966 | (517.91) | (544.579) | (426.61) |
| λέγω | to pick; to say | 3 | 2,295 | (91.67) | (90.021) | (57.06) |
| φράζω | to point out, shew, indicate | 3 | 40 | (1.6) | (0.655) | (2.83) |
| ἀγαθός | good | 2 | 163 | (6.51) | (9.864) | (6.93) |
| ἔνδον | in, within, in the house, at home | 2 | 39 | (1.56) | (1.222) | (1.6) |
| ἕτερος | the one; the other (of two) | 2 | 260 | (10.39) | (18.33) | (7.31) |
| κρέας | flesh, meat, a piece of meat | 2 | 137 | (5.47) | (0.542) | (0.82) |
| μή | not | 2 | 651 | (26.0) | (50.606) | (37.36) |
| ξηρός | dry | 2 | 37 | (1.48) | (2.124) | (0.15) |
| ὅλος | whole, entire, complete in all its parts | 2 | 152 | (6.07) | (13.567) | (4.4) |
| ὀπτάω | to roast, broil | 2 | 57 | (2.28) | (0.159) | (0.25) |
| οὗτος | this; that | 2 | 2,876 | (114.88) | (133.027) | (121.95) |
| ὄψον | cooked meat | 2 | 94 | (3.75) | (0.246) | (0.16) |
| πᾶς | all, the whole | 2 | 1,042 | (41.62) | (59.665) | (51.63) |
| πλῆθος | a great number, a throng, crowd, multitude | 2 | 105 | (4.19) | (4.236) | (5.53) |
| σεμνός | revered, august, holy, awful | 2 | 38 | (1.52) | (0.57) | (0.61) |
| τε | and | 2 | 1,607 | (64.19) | (62.106) | (115.18) |
| τόμος | a cut, slice | 2 | 19 | (0.76) | (0.119) | (0.0) |
| ψυχρός | cold, chill | 2 | 51 | (2.04) | (2.892) | (0.3) |
| ἅγιος | devoted to the gods, sacred, holy | 1 | 4 | (0.16) | (3.701) | (0.12) |
| ἀγορά | an assembly of the people | 1 | 42 | (1.68) | (0.754) | (1.98) |
| αἴξ | a goat | 1 | 26 | (1.04) | (0.384) | (1.43) |
| ἀλεκτρυών | a cock | 1 | 35 | (1.4) | (0.18) | (0.14) |
| ἅλιος | of the sea | 1 | 6 | (0.24) | (0.061) | (0.43) |
| ἄλλος | other, another | 1 | 833 | (33.27) | (40.264) | (43.75) |
| ἅλμη | sea-water, brine | 1 | 38 | (1.52) | (0.117) | (0.13) |
| ἀμύθητος | unspeakable, unspeakably many | 1 | 1 | (0.04) | (0.049) | (0.01) |
| ἀναβαίνω | to go up, mount, to go up to | 1 | 24 | (0.96) | (1.13) | (1.65) |
| ἀνάμεστος | filled full | 1 | 1 | (0.04) | (0.017) | (0.01) |
| ἄνω | to accomplish, achieve, finish | 1 | 49 | (1.96) | (3.876) | (1.61) |
| ἄνω2 | up, upwards | 1 | 46 | (1.84) | (3.239) | (1.45) |
| ἀπό | from, away from. c. gen. | 1 | 506 | (20.21) | (30.074) | (22.12) |
| ἄρκτος | a bear | 1 | 7 | (0.28) | (0.308) | (0.35) |
| ἀρνός | wool | 1 | 17 | (0.68) | (0.093) | (0.22) |
| ἄρτος | bread, loaf of bread | 1 | 178 | (7.11) | (1.04) | (0.41) |
| ἀρχή | a beginning, rule, office, empire | 1 | 105 | (4.19) | (13.803) | (8.53) |
| αὐλός | aulos (wind instrument resembling oboe) | 1 | 86 | (3.44) | (0.482) | (0.27) |
| αὐτός | unemph. 3rd pers.pronoun; -self; [the] same | 1 | 3,164 | (126.38) | (173.647) | (126.45) |
| ἀφύη | anchovy | 1 | 42 | (1.68) | (0.048) | (0.01) |
| βᾶρος | spice | 1 | 1 | (0.04) | (0.105) | (0.01) |
| βάτραχος | a frog | 1 | 17 | (0.68) | (0.109) | (0.04) |
| βλέπω | to see, have the power of sight | 1 | 29 | (1.16) | (1.591) | (1.51) |
| βολβός | a bulb | 1 | 31 | (1.24) | (0.047) | (0.01) |
| βοῦς | cow | 1 | 82 | (3.28) | (1.193) | (2.78) |
| γῆ | earth | 1 | 144 | (5.75) | (10.519) | (12.21) |
| δέ | but | 1 | 7,453 | (297.7) | (249.629) | (351.92) |
| δειπνέω | to make a meal | 1 | 130 | (5.19) | (0.284) | (0.35) |
| δεῖπνον | the principal meal | 1 | 308 | (12.3) | (0.717) | (0.83) |
| δεῦρο | hither | 1 | 25 | (1.0) | (0.636) | (1.96) |
| δεύω | to wet, drench | 1 | 5 | (0.2) | (0.103) | (0.39) |
| δέω | to bind, tie, fetter | 1 | 308 | (12.3) | (17.994) | (15.68) |
| δόμος | a house; a course of stone | 1 | 25 | (1.0) | (0.366) | (2.61) |
| δονέω | to shake | 1 | 2 | (0.08) | (0.017) | (0.11) |
| εἰς | into, to c. acc. | 1 | 1,568 | (62.63) | (66.909) | (80.34) |
| ἕκαστος | every, every one, each, each one | 1 | 265 | (10.59) | (12.667) | (11.08) |
| ἐλαία | the olive-tree | 1 | 34 | (1.36) | (0.312) | (0.43) |
| ἐν | in, among. c. dat. | 1 | 5,887 | (235.15) | (118.207) | (88.06) |
| ἐξαιρέω | to take out of | 1 | 14 | (0.56) | (0.659) | (0.97) |
| ἔξω | out | 1 | 42 | (1.68) | (2.334) | (2.13) |
| ἐπί | on, upon with gen., dat., and acc. | 1 | 1,105 | (44.14) | (64.142) | (59.77) |
| Ἑρμῆς | Hermes | 1 | 43 | (1.72) | (0.807) | (0.8) |
| ἐρῶ | [I will say] | 1 | 310 | (12.38) | (8.435) | (3.94) |
| ἔτνος | a thick soup of pulse, pea-soup | 1 | 10 | (0.4) | (0.024) | (0.04) |
| ἑφθός | boiled, dressed | 1 | 78 | (3.12) | (0.271) | (0.04) |
| ἤδη | already | 1 | 163 | (6.51) | (8.333) | (11.03) |
| ἥκω | to have come, be present, be here | 1 | 68 | (2.72) | (2.341) | (4.29) |
| ἤνυστρον | the fourth stomach of ruminating animals | 1 | 4 | (0.16) | (0.006) | (0.0) |
| θάλαμος | an inner room | 1 | 13 | (0.52) | (0.165) | (0.85) |
| θαυμαστός | wondrous, wonderful, marvellous | 1 | 36 | (1.44) | (1.141) | (0.69) |
| θερμός | hot, warm | 1 | 77 | (3.08) | (3.501) | (0.49) |
| Θρᾷσσα | a Thracian woman | 1 | 9 | (0.36) | (0.019) | (0.01) |
| θράσσω | to trouble, disquiet | 1 | 2 | (0.08) | (0.008) | (0.01) |
| θρῖον | a fig-leaf | 1 | 15 | (0.6) | (0.017) | (0.01) |
| θύννος | the tunny-fish | 1 | 63 | (2.52) | (0.075) | (0.04) |
| ἵππος | a horse, mare | 1 | 72 | (2.88) | (3.33) | (7.22) |
| κάλαμος | a reed | 1 | 18 | (0.72) | (0.22) | (0.18) |
| κάπρος | the boar, wild boar | 1 | 15 | (0.6) | (0.072) | (0.13) |
| κάραβος | the stag-beetle | 1 | 38 | (1.52) | (0.061) | (0.0) |
| καταβαίνω | to step down, go | 1 | 8 | (0.32) | (0.757) | (1.45) |
| κατέχω | to hold fast | 1 | 39 | (1.56) | (1.923) | (2.47) |
| κάτωθεν | from below, up from below | 1 | 12 | (0.48) | (0.437) | (0.13) |
| καυλός | the shaft | 1 | 19 | (0.76) | (0.072) | (0.04) |
| κεντέω | to prick, goad, spur on | 1 | 3 | (0.12) | (0.054) | (0.13) |
| κεστρεύς | mullet | 1 | 40 | (1.6) | (0.05) | (0.0) |
| κλαγγή | any sharp sound | 1 | 2 | (0.08) | (0.025) | (0.09) |
| κόκκυξ | a cuckoo | 1 | 8 | (0.32) | (0.022) | (0.02) |
| κολοκύνθη | a pumpkin | 1 | 8 | (0.32) | (0.013) | (0.01) |
| κόπτω | to strike, smite, knock down | 1 | 13 | (0.52) | (0.451) | (0.6) |
| κόρδαξ | the cordax | 1 | 5 | (0.2) | (0.011) | (0.02) |
| κόρη | a maiden, maid; pupil of the eye | 1 | 45 | (1.8) | (0.698) | (2.34) |
| κουρά | a shearing | 1 | 10 | (0.4) | (0.197) | (1.78) |
| κρατήρ | a mixing vessel | 1 | 67 | (2.68) | (0.187) | (0.71) |
| κύων | a dog | 1 | 79 | (3.16) | (1.241) | (1.9) |
| λίβανος | the frankincense-tree | 1 | 7 | (0.28) | (0.277) | (0.04) |
| Λίνδος | from Lindos | 1 | 4 | (0.16) | (0.013) | (0.06) |
| μάγειρος | a cook | 1 | 148 | (5.91) | (0.208) | (0.05) |
| μαθητής | a learner, pupil | 1 | 52 | (2.08) | (1.446) | (0.63) |
| μαίνομαι | to rage, be furious | 1 | 21 | (0.84) | (0.455) | (0.75) |
| μάνης | cup | 1 | 2 | (0.08) | (0.013) | (0.0) |
| μανός | few, scanty | 1 | 3 | (0.12) | (0.129) | (0.0) |
| μάσσω | to knead | 1 | 9 | (0.36) | (0.023) | (0.04) |
| μειράκιον | a boy, lad, stripling | 1 | 35 | (1.4) | (0.339) | (0.38) |
| μελετάω | to care for, attend to | 1 | 8 | (0.32) | (0.319) | (0.23) |
| μέλλω | to think of doing, intend to do, to be about to do | 1 | 90 | (3.59) | (5.491) | (7.79) |
| μετά | (w gen) with, among; (w acc) after | 1 | 479 | (19.13) | (21.235) | (25.5) |
| μῆνις | wrath, anger | 1 | 5 | (0.2) | (0.137) | (0.35) |
| μολπή | the song and dance, a chant | 1 | 10 | (0.4) | (0.033) | (0.18) |
| μυκτήρ | the nose, snout | 1 | 5 | (0.2) | (0.216) | (0.01) |
| νάρκη | numbness, deadness | 1 | 21 | (0.84) | (0.077) | (0.0) |
| νόος | mind, perception | 1 | 66 | (2.64) | (5.507) | (3.33) |
| οἶκος | a house, abode, dwelling | 1 | 78 | (3.12) | (2.871) | (3.58) |
| οἶνος | wine | 1 | 458 | (18.29) | (2.867) | (2.0) |
| ὄϊς | sheep | 1 | 14 | (0.56) | (1.922) | (0.78) |
| ὁμίχλη | a mist, fog | 1 | 1 | (0.04) | (0.039) | (0.07) |
| ὀμίχλη | mist, fog | 1 | 2 | (0.08) | (0.049) | (0.07) |
| ὀπτός | roasted, broiled | 1 | 76 | (3.04) | (0.213) | (0.11) |
| ὀρφώς | great sea-perch, Epinephelus gigas | 1 | 10 | (0.4) | (0.01) | (0.0) |
| ὀσμή | a smell, scent, odour | 1 | 40 | (1.6) | (0.625) | (0.24) |
| ὁτιή | because | 1 | 5 | (0.2) | (0.014) | (0.09) |
| οὗ | where | 1 | 201 | (8.03) | (6.728) | (4.01) |
| παίζω | to play like a child, to sport, play | 1 | 43 | (1.72) | (0.329) | (0.57) |
| πάλιν | back, backwards | 1 | 247 | (9.87) | (10.367) | (6.41) |
| παρασκευάζω | to get ready, prepare | 1 | 88 | (3.52) | (1.336) | (3.27) |
| πέρκη | the perch | 1 | 14 | (0.56) | (0.014) | (0.0) |
| πέσσω | to cook, bake; to ripen, to digest | 1 | 18 | (0.72) | (0.385) | (0.14) |
| πηδάω | to leap, spring, bound | 1 | 5 | (0.2) | (0.079) | (0.15) |
| πινάω | to be dirty | 1 | 16 | (0.64) | (0.043) | (0.03) |
| πνέω | to blow | 1 | 5 | (0.2) | (0.334) | (0.44) |
| ποτός | drunk, fit for drinking | 1 | 33 | (1.32) | (0.41) | (0.3) |
| πρόποσις | a drinking to | 1 | 18 | (0.72) | (0.024) | (0.0) |
| πρός | (w. gen.) from; (w. dat.) at, near, in addition to; (w. acc.) to, toward, regarding | 1 | 1,008 | (40.26) | (56.75) | (56.58) |
| πῶς | how? in what way | 1 | 133 | (5.31) | (8.955) | (6.31) |
| πως | somehow, in some way | 1 | 153 | (6.11) | (9.844) | (7.58) |
| σηπία | the cuttle-fish | 1 | 34 | (1.36) | (0.087) | (0.01) |
| σκιρτάω | to spring, leap, bound | 1 | 2 | (0.08) | (0.046) | (0.07) |
| σκόμβρος | tunny | 1 | 10 | (0.4) | (0.014) | (0.0) |
| σκόροδον | garlic | 1 | 13 | (0.52) | (0.101) | (0.04) |
| σκορπίος | a scorpion | 1 | 21 | (0.84) | (0.185) | (0.0) |
| σμύρνα | myrrh | 1 | 22 | (0.88) | (0.481) | (0.07) |
| Σμύρνα | Smyrna | 1 | 25 | (1.0) | (0.565) | (0.1) |
| στύραξ | (m. and f.) storax (gum, gum tree) | 1 | 3 | (0.12) | (0.083) | (0.01) |
| στύραξ2 | the spike at the lower end of a spear-shaft | 1 | 2 | (0.08) | (0.084) | (0.02) |
| σύ | you (personal pronoun) | 1 | 818 | (32.67) | (30.359) | (61.34) |
| Συρία | Syria | 1 | 22 | (0.88) | (0.491) | (0.75) |
| Σύριος | Syrian | 1 | 22 | (0.88) | (0.519) | (0.92) |
| τέμαχος | a slice of salt-fish | 1 | 31 | (1.24) | (0.035) | (0.02) |
| τέμνω | to cut, hew | 1 | 27 | (1.08) | (1.328) | (1.33) |
| τίλλω | to pluck | 1 | 5 | (0.2) | (0.036) | (0.09) |
| τοίνυν | therefore, accordingly | 1 | 21 | (0.84) | (5.224) | (2.04) |
| τοιόσδε | such a | 1 | 25 | (1.0) | (1.889) | (3.54) |
| τοιοῦτος | such as this | 1 | 407 | (16.26) | (20.677) | (14.9) |
| τρυγών | the turtle-dove | 1 | 15 | (0.6) | (0.075) | (0.03) |
| ὑπό | from under, by, c. gen. under, c. dat., towards c. acc. | 1 | 561 | (22.41) | (26.85) | (24.12) |
| φύλαρχος | chief officer of a φῡλή | 1 | 45 | (1.8) | (0.085) | (0.04) |
| φυλλάς | a heap of leaves, bed | 1 | 6 | (0.24) | (0.02) | (0.09) |
| φύσκη | a sausage | 1 | 7 | (0.28) | (0.007) | (0.0) |
| φωνή | a sound, tone | 1 | 65 | (2.6) | (3.591) | (1.48) |
| χαίρω | to rejoice, be glad, be delighted | 1 | 106 | (4.23) | (1.525) | (2.46) |
| χάσκω | yawn, gape | 1 | 12 | (0.48) | (0.086) | (0.15) |
| χελιδών | the swallow | 1 | 20 | (0.8) | (0.099) | (0.13) |
| χήν | the tame goose | 1 | 28 | (1.12) | (0.149) | (0.16) |
| χοῖρος | a young pig, porker | 1 | 31 | (1.24) | (0.112) | (0.04) |
| χορδή | gut, gut string, sausage | 1 | 26 | (1.04) | (0.145) | (0.06) |
| χωρέω | give way, draw back, retire, withdraw | 1 | 37 | (1.48) | (1.544) | (1.98) |
| ψῆττα | a plaice, sole, turbot | 1 | 16 | (0.64) | (0.019) | (0.01) |
| ὡραῖος | produced at the right season (subst. ἡ ὡραία harvest time) | 1 | 39 | (1.56) | (0.236) | (0.21) |
| ὡς | as, how | 1 | 1,842 | (73.58) | (68.814) | (63.16) |
| Αἰολίη | the Aeolian isle, residence of Aeolus | 1 | 6 | (0.24) | (0.012) | (0.01) |
| Μανῆς | Manes, slave name | 1 | 13 | (0.52) | (0.028) | (0.03) |